1
00:00:01,175 --> 00:00:04,762
<i>BEADIE's "Roll With
The Good Times" speelt...</i>

2
00:00:04,974 --> 00:00:08,617
♪♪

3
00:00:08,796 --> 00:00:10,601
<i>♪ Schatje, je weet hoe ik rol ♪</i>

4
00:00:10,686 --> 00:00:11,651
<i>♪ Ga halen
de benzinetank vol ♪</i>

5
00:00:11,746 --> 00:00:14,002
Meredith: <i>Transplantatiechirurgen
doorgaans transport</i>

6
00:00:14,087 --> 00:00:16,684
<i>donororganen zorgvuldig behandelen
ze op ijs verpakken</i>

7
00:00:16,769 --> 00:00:18,226
<i>en zo snel mogelijk racen</i>

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,230
<i>- naar de ontvanger.
- ♪ Schijnt in de zon, zon ♪</i>

9
00:00:20,644 --> 00:00:21,870
<i>♪ Misschien moeten we ♪</i>

10
00:00:21,955 --> 00:00:24,248
<i>♪ Ga wat leuks, leuks maken ♪</i>

11
00:00:24,332 --> 00:00:26,751
<i>Het orgel kan alleen maar overleven
een bepaalde tijd</i>

12
00:00:26,835 --> 00:00:28,808
<i>totdat het is geplaatst
in zijn nieuwe lichaam.</i>

13
00:00:29,035 --> 00:00:30,222
- O!
- Oh!

14
00:00:30,307 --> 00:00:32,016
<i>In het beste geval het hart en de longen</i>

15
00:00:32,101 --> 00:00:33,394
<i>heb slechts vier tot zes uur.</i>

16
00:00:33,479 --> 00:00:34,762
- Koppeling!
- Jules?

17
00:00:34,847 --> 00:00:36,426
- [Zuchten]
- Hé, eh...

18
00:00:36,511 --> 00:00:37,675
- Hé.
- Ja.

19
00:00:37,796 --> 00:00:39,964
Ik zei dat ik zou bellen, en...
En ik bedoelde het,

20
00:00:40,049 --> 00:00:41,215
- maar...
- Het is oké.

21
00:00:41,300 --> 00:00:42,731
Nee, ik ben hier niet voor jou.

22
00:00:42,816 --> 00:00:45,261
Eh, ik heb eigenlijk gewoon...
Ik werk hier nu.

23
00:00:45,371 --> 00:00:47,313
Denk niet dat je dat zou kunnen
wijs mij naar de scrubs?

24
00:00:47,397 --> 00:00:49,614
Eigenlijk maakt het niet uit. Ik herken het
haar uit de interviews. Doei.

25
00:00:49,698 --> 00:00:52,151
Hoi. Hoi.
Ik ben Jules Millin.

26
00:00:52,235 --> 00:00:53,410
Mika Yasuda.

27
00:00:53,570 --> 00:00:55,138
Ik denk dat ik misschien, eh,
per ongeluk geslapen

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,489
met al een aanwezigheid.

29
00:00:56,573 --> 00:00:57,910
Je werkt snel.

30
00:00:58,378 --> 00:01:00,067
<i>- ♪ Ik kan nergens zijn ♪
- Maar onlangs</i>

31
00:01:00,152 --> 00:01:01,646
<i>- ♪ De hele dag ♪
- wetenschappers hebben machines ontwikkeld</i>

32
00:01:01,730 --> 00:01:03,636
dat kan verbeteren
deze kansen.

33
00:01:04,039 --> 00:01:06,582
Oh!
Ik had echt koffie nodig.

34
00:01:06,666 --> 00:01:08,209
<i>♪ Je ziet er zo goed uit ♪</i>

35
00:01:08,293 --> 00:01:10,294
<i>♪ Ik kom mijn kant op ♪</i>

36
00:01:10,378 --> 00:01:13,965
<i>In wezen bepaalde organen
kan nu in een doos reizen</i>

37
00:01:14,049 --> 00:01:16,964
<i>dat continu
doordrenkt ze met voedingsstoffen,</i>

38
00:01:17,093 --> 00:01:18,302
<i>het behoud van hun levensvatbaarheid.</i>

39
00:01:18,386 --> 00:01:20,930
Hé.
Ik ben Lucas Adams.

40
00:01:21,014 --> 00:01:23,140
Of Lukas.
Noem me gewoon geen Skywalker.

41
00:01:23,224 --> 00:01:24,934
- [ grinnikt ]
<i>- ♪ Bum rum rum rum rum ♪</i>

42
00:01:25,018 --> 00:01:27,298
<i>♪ Bum rum rum rum rum ♪</i>

43
00:01:27,383 --> 00:01:29,427
Eerste dag.
Wie is er zenuwachtig?

44
00:01:29,512 --> 00:01:31,263
Wauw, wie is een tien
maar hij wil niet zwijgen?

45
00:01:31,347 --> 00:01:32,514
Wat was dat?

46
00:01:32,598 --> 00:01:33,761
- Niets.
- Wat zei ze?

47
00:01:33,846 --> 00:01:34,855
[Man grinnikt]

48
00:01:34,940 --> 00:01:36,566
- Wat was er zo grappig?
- Niets.

49
00:01:36,664 --> 00:01:38,624
Nou, kom op.
[Zuchten]

50
00:01:38,724 --> 00:01:41,893
Gewoon... de concurrentie inschatten
en mijn kansen leuk vinden.

51
00:01:42,007 --> 00:01:43,466
[ grinnikt ]
Omdat ik hallo zei?

52
00:01:43,567 --> 00:01:45,002
Maak je geen zorgen, Skywalker.

53
00:01:45,087 --> 00:01:46,714
Jules hier heeft al geslapen
met een bijwonen.

54
00:01:46,798 --> 00:01:48,508
♪♪

55
00:01:48,593 --> 00:01:50,080
Wauw.

56
00:01:50,165 --> 00:01:51,721
Dat zei je niet
het was een geheim.

57
00:01:51,867 --> 00:01:53,197
♪♪

58
00:01:53,416 --> 00:01:55,370
<i>Deze innovatie heeft ons dit mogelijk gemaakt
vergroten</i>

59
00:01:55,454 --> 00:01:57,998
<i>het aantal organen
beschikbaar voor transplantatie.</i>

60
00:01:58,111 --> 00:01:59,499
<i>♪ Boom-klap, tik-tack ♪</i>

61
00:01:59,583 --> 00:02:01,543
<i>♪ Draai het helemaal rond
spring dan terug ♪</i>

62
00:02:01,627 --> 00:02:03,378
<i>♪ Eén-twee, negen-tien ♪</i>

63
00:02:03,462 --> 00:02:05,494
<i>♪ Als je wilt grooven
klim gewoon in ♪</i>

64
00:02:05,579 --> 00:02:07,455
<i>♪ Eén-twee, negen-tien ♪</i>

65
00:02:07,591 --> 00:02:10,127
<i>♪ Als je wilt grooven
klim gewoon in ♪</i>

66
00:02:10,212 --> 00:02:11,221
<i>♪ Klim erin ♪</i>

67
00:02:11,306 --> 00:02:12,557
♪♪

68
00:02:12,642 --> 00:02:14,435
<i>♪ Ga gewoon mee met de goede tijden,
ja ♪</i>

69
00:02:14,639 --> 00:02:16,141
<i>♪ Rol, rol
met de goede tijden, ja ♪</i>

70
00:02:16,225 --> 00:02:17,684
- Hé, dokter Griffith.
- [ Schoenen piepen ]

71
00:02:17,768 --> 00:02:20,478
Vertragen.
Je creëert een veiligheidsrisico.

72
00:02:20,563 --> 00:02:22,310
Sorry... laat... Tornado.

73
00:02:22,395 --> 00:02:24,848
De tornado was gisteren.

74
00:02:24,933 --> 00:02:26,059
Ja, meneer.

75
00:02:26,221 --> 00:02:27,346
Akkoord.

76
00:02:27,486 --> 00:02:30,779
<i>- ♪ Bum rum rum rum rum ♪</i>
- Eh, de deur.

77
00:02:31,043 --> 00:02:32,631
<i>♪ Bum rum rum rum rum ♪</i>

78
00:02:32,716 --> 00:02:35,193
<i>En voor meer dan honderdduizend
mensen in dit land</i>

79
00:02:35,344 --> 00:02:37,291
<i>die momenteel wachten
voor een orgel...</i>

80
00:02:37,376 --> 00:02:38,711
<i>♪ Bum rum rum rum rum ♪</i>

81
00:02:39,721 --> 00:02:41,848
<i>...het is een kans op een nieuw leven.</i>

82
00:02:42,001 --> 00:02:43,693
♪♪

83
00:02:43,777 --> 00:02:45,777
<lettertypekleur=
Seizoen 19 Aflevering 01

84
00:02:45,862 --> 00:02:47,943
Titel van de aflevering:
"Alles is veranderd"

85
00:02:48,027 --> 00:02:49,099
Uitgezonden op:
06 oktober 2022.

86
00:02:50,864 --> 00:02:52,057
[Klikken, elektriciteit zoemen]

87
00:02:52,142 --> 00:02:54,884
Gefeliciteerd.
Jullie hebben het allemaal gehaald.

88
00:02:54,969 --> 00:02:56,429
Je bent hier.

89
00:02:56,608 --> 00:02:58,400
♪♪

90
00:02:58,602 --> 00:03:00,896
Ik weet dat dit er zo uitziet
een hightech koortsdroom,

91
00:03:00,987 --> 00:03:04,197
maar het is allemaal echt en heel
duur, dus niet aanraken...

92
00:03:04,314 --> 00:03:06,634
Die scannerkosten
net zoveel als mijn huis.

93
00:03:07,483 --> 00:03:09,212
Ik zie en waardeer je ontzag,

94
00:03:09,297 --> 00:03:11,906
maar al deze hightech
apparatuur is nutteloos

95
00:03:11,991 --> 00:03:14,228
zonder hoogopgeleide
chirurgen om het te opereren.

96
00:03:14,313 --> 00:03:16,243
Het is nutteloos zonder jou.

97
00:03:16,328 --> 00:03:18,371
Je zult het gebruiken
om levens te redden.

98
00:03:18,577 --> 00:03:20,048
Je zult het gebruiken om ze te beëindigen

99
00:03:20,311 --> 00:03:21,854
want dat is het spel
we zijn binnen.

100
00:03:22,024 --> 00:03:24,151
Als we een slechte dag hebben,
wij beëindigen een leven.

101
00:03:24,236 --> 00:03:26,087
Dat wist je en je ging
toch naar de medische school,

102
00:03:26,171 --> 00:03:27,407
en dat maakt je moedig.

103
00:03:27,808 --> 00:03:29,684
Wij hebben jou niet uitgekozen
voor je cijfers.

104
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
We hebben jou uitgekozen voor je gevecht.

105
00:03:31,942 --> 00:03:33,986
We krijgen allemaal
hier vandaag een tweede kans.

106
00:03:34,071 --> 00:03:35,290
Wij zijn...

107
00:03:35,375 --> 00:03:36,470
♪♪

108
00:03:36,555 --> 00:03:38,556
Griffith.
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

109
00:03:38,702 --> 00:03:40,578
Ik weet niet zeker of ik je onderbreek
mijn openingstoespraak

110
00:03:40,670 --> 00:03:41,962
is een geweldige manier om te beginnen.

111
00:03:42,060 --> 00:03:43,561
Wil je
jezelf uitleggen?

112
00:03:43,646 --> 00:03:46,399
De tornado is ontstaan
een gezinssituatie, chef Grey.

113
00:03:46,484 --> 00:03:48,290
Ik verzeker je,
zal niet meer gebeuren.

114
00:03:48,407 --> 00:03:50,647
Laten we wat extra tijd voorzien
in de ochtend, Griffith.

115
00:03:50,757 --> 00:03:54,595
<i>Als je hier wilt slagen,
leer het onverwachte te verwachten.</i>

116
00:03:54,897 --> 00:03:56,398
<i>- Dat geldt voor jullie allemaal.</i>
- Hm.

117
00:03:56,483 --> 00:03:58,526
<i>- Nu iets over...</i>
- Bailey! [ Hijgt ]

118
00:03:58,679 --> 00:04:00,264
- Ben je terug?!
- Man: <i>Hé.</i>

119
00:04:00,418 --> 00:04:01,923
Zie ik eruit alsof ik terug ben?

120
00:04:02,008 --> 00:04:05,603
Nee. Nee, daar heb ik van gehoord
de nieuwe klasse, de nieuwe OR.

121
00:04:05,741 --> 00:04:07,701
Kon het niet laten om te komen
om zelf te zien.

122
00:04:07,786 --> 00:04:09,284
Oh, het lijkt erop dat we dat allemaal hadden
hetzelfde idee.

123
00:04:09,368 --> 00:04:10,911
Oké,
Ik zie babychirurgen.

124
00:04:11,089 --> 00:04:13,132
Ik zie het
een behandelend chirurg.

125
00:04:13,217 --> 00:04:14,593
Waar zijn
de senioren?

126
00:04:14,678 --> 00:04:18,139
Nou, we zijn nog steeds bezig
over het werven van senioren.

127
00:04:18,243 --> 00:04:22,008
Onze vorige klas is allemaal blij
in hun nieuwe residenties.

128
00:04:22,678 --> 00:04:25,873
- [Schreeuwen]
- Duw! Duw! Duw!

129
00:04:26,036 --> 00:04:28,734
Ah. Oké. Oké, dokter Schmitt,
vergeet niet het hoofd te steunen.

130
00:04:28,842 --> 00:04:30,569
Oh.
Verbeter je gezicht, Schmitt.

131
00:04:30,653 --> 00:04:33,780
Oké. Oké, Rhadha,
nog een grote duw.

132
00:04:33,864 --> 00:04:35,558
En... laten we gaan.

133
00:04:35,643 --> 00:04:37,102
Een.

134
00:04:37,326 --> 00:04:39,578
[Rhadha schreeuwt]
Oké, o!

135
00:04:40,000 --> 00:04:42,585
[Zuchten]

136
00:04:42,748 --> 00:04:43,847
- ik...
- Nee.

137
00:04:43,932 --> 00:04:46,142
- Het spijt me. Ik moet.
- Je hebt het beloofd!

138
00:04:46,227 --> 00:04:47,941
- Ik stond voor je in!
- Het spijt me.

139
00:04:48,035 --> 00:04:49,824
Het spijt me zo.
[ Stamelt ]

140
00:04:49,940 --> 00:04:51,065
Schmitt!

141
00:04:51,550 --> 00:04:53,468
Je ging galopperen
over de hele wereld

142
00:04:53,553 --> 00:04:56,472
terwijl je vrouw
gooide een berg geld

143
00:04:56,557 --> 00:04:58,052
bij nieuwe chirurgische apparatuur.

144
00:04:58,137 --> 00:04:59,967
Toen ging je open
het residentieprogramma

145
00:05:00,052 --> 00:05:01,755
zes maanden
voordat je dat zou moeten doen.

146
00:05:01,840 --> 00:05:06,395
Je hebt een residentieklasse gemaakt
vanaf de onderkant van de ton...

147
00:05:06,480 --> 00:05:07,411
De afwijzingen.

148
00:05:07,496 --> 00:05:09,403
Ja, dat riekt
van wanhoop.

149
00:05:09,488 --> 00:05:11,193
Ik zal niet medeondertekenen.

150
00:05:11,568 --> 00:05:13,694
Nou, kijk, dat zijn ze
Een uitstekende groep, Bailey.

151
00:05:13,779 --> 00:05:16,073
Ze zijn zorgvuldig
gecultiveerde groep.

152
00:05:16,157 --> 00:05:18,029
We hebben er honderden
van toepassingen,

153
00:05:18,114 --> 00:05:20,490
en we kamden ze door
om de edelstenen te vinden.

154
00:05:20,575 --> 00:05:24,365
Deze klasse... hebben ze misschien niet
kreeg hetero A's zoals jij,

155
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
maar ze hebben verhalen
en ze hebben een hart.

156
00:05:26,787 --> 00:05:28,163
Ze hebben empathie.

157
00:05:28,248 --> 00:05:31,375
En als je probeert te bouwen
een solide chirurg,

158
00:05:31,460 --> 00:05:32,920
dat telt voor veel.

159
00:05:33,008 --> 00:05:37,094
En ik zou het ten zeerste aanbevelen
galopperen over de hele wereld.

160
00:05:37,179 --> 00:05:39,011
Het verandert je denken.

161
00:05:39,096 --> 00:05:41,896
Het opent gewoon... Het opent je...
Jouw geest.

162
00:05:41,981 --> 00:05:43,732
Je vertelt het mij
Ik ben gesloten?

163
00:05:43,817 --> 00:05:45,372
Ik heb zoiets niet gedaan.

164
00:05:45,457 --> 00:05:46,825
Dr. Webber!

165
00:05:46,910 --> 00:05:49,881
Ik heb Jo Wilson beloofd dat als zij
Ik heb een plekje gekregen in de gynaecoloog,

166
00:05:49,966 --> 00:05:51,764
Ik zou het zien
de residentie door,

167
00:05:51,849 --> 00:05:54,396
ongeacht wanneer de operatie plaatsvindt
programma weer geopend.

168
00:05:54,481 --> 00:05:57,233
Dus momenteel,
Ik riskeer niet alleen mijn baan,

169
00:05:57,318 --> 00:05:58,819
maar ook mijn vriendschap.

170
00:05:58,904 --> 00:06:01,318
Dat gezegd zijnde, ik haat het.

171
00:06:01,417 --> 00:06:02,626
Ik haat het zo erg.

172
00:06:02,749 --> 00:06:05,543
Je hebt nodig
senior chirurgische bewoners.

173
00:06:05,658 --> 00:06:09,411
Ik... ik zou het zo ver kunnen zeggen
je hebt een hoofdbewoner nodig.

174
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
En als je mij hem maakt,
Ik zal gemeen zijn.

175
00:06:12,337 --> 00:06:14,171
Ik zal bazig zijn.

176
00:06:14,256 --> 00:06:15,740
En als ik ooit in de verleiding kom
zacht worden,

177
00:06:15,825 --> 00:06:19,740
Ik zal me een terugkeer naar OB voorstellen,
en ik zal sterker worden.

178
00:06:20,241 --> 00:06:23,702
Sterker als een vagina,
die ik heb moeten leren

179
00:06:23,841 --> 00:06:27,325
kan tot 200 keer uitrekken
zijn natuurlijke grootte

180
00:06:27,436 --> 00:06:30,231
en til een gewicht van 30 pond op
gewoon door te buigen.

181
00:06:31,240 --> 00:06:33,075
Ik zal de vagina zijn...

182
00:06:33,246 --> 00:06:35,332
van het programma
als je mij dat toestaat.

183
00:06:37,238 --> 00:06:42,583
Of, eh, misschien, eh,
geef de voorkeur aan de term 'ruggengraat', meneer.

184
00:06:42,668 --> 00:06:44,920
Ik wens jullie allemaal
veel geluk.

185
00:06:45,204 --> 00:06:47,831
♪♪

186
00:06:49,118 --> 00:06:51,829
Je zult moeten spreken
aan Chief Grey, Schmitt.

187
00:06:52,038 --> 00:06:55,040
En, eh,
Ik zou je aanraden...

188
00:06:55,125 --> 00:06:57,210
wijzig de...
De toespraak daar.

189
00:06:57,295 --> 00:06:58,421
[ Schraapt keel ]

190
00:06:58,676 --> 00:07:00,927
De tornado van gisteren
kwam uit het niets

191
00:07:01,011 --> 00:07:02,404
en blies een bus van een klif.

192
00:07:02,489 --> 00:07:05,264
De bus ging over de kop en landde
na een val van twintig meter,

193
00:07:05,349 --> 00:07:06,349
en omdat
veel van de passagiers

194
00:07:06,433 --> 00:07:07,809
geen veiligheidsgordel droegen,

195
00:07:07,893 --> 00:07:09,458
we hebben een buitensporig aantal
van patiënten

196
00:07:09,543 --> 00:07:11,753
wie heeft het misschien meegemaakt
catastrofaal hersenletsel.

197
00:07:11,863 --> 00:07:13,697
Hoe declareren wij
hersendood?

198
00:07:13,828 --> 00:07:14,912
Dr. Kwan.

199
00:07:14,997 --> 00:07:16,289
Talrijke criteria
moet worden voldaan

200
00:07:16,374 --> 00:07:17,875
vóór vaststelling
van hersendood,

201
00:07:17,960 --> 00:07:19,586
inclusief tenminste
twee klinische onderzoeken

202
00:07:19,671 --> 00:07:21,589
en een bevestigende test
zoals een hersenscan.

203
00:07:21,674 --> 00:07:22,974
Juist.
Hoeveel zijn het er?

204
00:07:23,059 --> 00:07:25,243
We steken onze hand op en wachten
te bellen, Dr. Adams.

205
00:07:25,327 --> 00:07:27,203
Het lijkt misschien infantiliserend,
maar het houdt stand

206
00:07:27,287 --> 00:07:30,560
een noodzakelijke pikorde
dat houdt mensen in leven.

207
00:07:30,645 --> 00:07:31,895
Dr. Adams.

208
00:07:31,980 --> 00:07:33,685
Hoeveel zijn er potentieel
hersendood?

209
00:07:33,770 --> 00:07:35,479
- 14.
- Wauw.

210
00:07:35,564 --> 00:07:37,108
Hoeveel zijn er donoren?

211
00:07:40,109 --> 00:07:41,610
Dr. Griffith.
Hoeveel van die 14

212
00:07:41,695 --> 00:07:42,968
zijn potentiële orgaandonoren?

213
00:07:43,053 --> 00:07:46,416
- Negen.
- Wauw. Organpalooza. [ grinnikt ]

214
00:07:46,508 --> 00:07:48,766
Ik kan niet overdrijven
hoe ongepast is dat.

215
00:07:48,851 --> 00:07:50,049
Ik heb een duister gevoel
van humor.

216
00:07:50,134 --> 00:07:51,678
Je komt niet aan praten
voor de rest van de dag.

217
00:07:51,762 --> 00:07:52,690
- Ik was gewoon...
- Ik meen het.

218
00:07:52,782 --> 00:07:55,025
Elk van die organen
kwam van een persoon

219
00:07:55,164 --> 00:07:56,815
die leefde
hun leven gisteren.

220
00:07:56,900 --> 00:07:59,361
Een persoon met familie en vrienden
die vandaag de dag verwoest zijn

221
00:07:59,445 --> 00:08:00,541
en bidden
voor een wonder.

222
00:08:00,626 --> 00:08:01,949
- Het spijt me zo. ik...
- Heb geen spijt.

223
00:08:02,033 --> 00:08:03,198
Praat gewoon niet.

224
00:08:03,435 --> 00:08:06,103
[ Sirene loeit in de verte ]

225
00:08:06,296 --> 00:08:08,901
We zullen de families vragen te verhuizen
naar de wachtkamer

226
00:08:09,096 --> 00:08:10,362
terwijl wij rennen
bevestigende tests.

227
00:08:10,447 --> 00:08:12,713
Wij hebben al gewaarschuwd
het OPO voor potentiële donoren.

228
00:08:12,820 --> 00:08:14,654
We hebben transplantatiechirurgen
op stand-by

229
00:08:14,739 --> 00:08:16,116
uit het hele land
om er zeker van te zijn

230
00:08:16,200 --> 00:08:19,912
dat niet één dierbaar,
levengevend orgaan gaat verloren.

231
00:08:20,174 --> 00:08:27,315
♪♪

232
00:08:27,473 --> 00:08:28,890
[Monitoren piepen]

233
00:08:28,974 --> 00:08:36,119
♪♪

234
00:08:36,640 --> 00:08:38,140
Dit is zojuist super echt geworden.

235
00:08:38,443 --> 00:08:40,445
♪♪

236
00:08:42,485 --> 00:08:44,244
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

237
00:08:45,909 --> 00:08:47,408
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

238
00:08:47,509 --> 00:08:49,072
♪♪

239
00:08:49,252 --> 00:08:50,533
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

240
00:08:50,618 --> 00:08:51,682
♪♪

241
00:08:51,767 --> 00:08:54,477
Amelia: Er stroomt geen bloed door
de transcraniale Doppler.

242
00:08:54,652 --> 00:08:57,447
Adams, zijn moeder
in de wachtruimte.

243
00:08:57,532 --> 00:09:00,424
Je wilt dat ik het haar vertel
dat haar zoon hersendood is?

244
00:09:00,799 --> 00:09:04,377
U zult de tijd en zorg nemen.
Je zult vriendelijk zijn.

245
00:09:04,462 --> 00:09:06,636
Je zult zachtaardig zijn,
en je zult duidelijk zijn.

246
00:09:06,721 --> 00:09:08,129
Dat geldt voor jullie allemaal.

247
00:09:08,213 --> 00:09:09,964
<i>♪ Het is niet wat je weet ♪</i>

248
00:09:10,048 --> 00:09:11,924
<i>♪ Nee, nee ♪</i>

249
00:09:12,008 --> 00:09:14,385
<i>♪ Zo jong ♪</i>

250
00:09:14,469 --> 00:09:15,970
<i>♪ Het is wat je hebt ♪</i>

251
00:09:16,054 --> 00:09:17,930
Geen spontane ademhaling
inspanning,

252
00:09:18,014 --> 00:09:21,017
hypercarbia,
en geen oogreflexen.

253
00:09:21,101 --> 00:09:22,434
Ze is weg.

254
00:09:22,630 --> 00:09:25,353
Griffith, haar man
was ook bij het ongeval betrokken.

255
00:09:25,438 --> 00:09:27,879
Hij is postoperatief
chirurgische patiënt.

256
00:09:28,096 --> 00:09:31,849
<i>♪ Het wachten weegt ♪</i>

257
00:09:31,948 --> 00:09:34,735
<i>♪ Geloof me ♪</i>

258
00:09:34,820 --> 00:09:40,059
<i>♪ Het was niet van mij,
en nu is het van jou ♪</i>

259
00:09:40,144 --> 00:09:41,395
Geen hoestreflex.

260
00:09:41,495 --> 00:09:42,918
Kwan...
Op het.

261
00:09:43,003 --> 00:09:48,883
<i>♪ Het tijdperk is nieuw,
het groeit met je mee, misschien ♪</i>

262
00:09:49,122 --> 00:09:55,670
<i>♪ Dat is altijd zo geweest
het is pijn, schatje ♪</i>

263
00:09:55,871 --> 00:10:01,167
<i>♪ Geen verborgen betekenis,
geen truc om ♪</i> te onthullen

264
00:10:01,307 --> 00:10:04,893
<i>♪ En dat is de afspraak ♪</i>

265
00:10:05,186 --> 00:10:06,228
<i>♪ En ik zeg ♪</i>

266
00:10:06,312 --> 00:10:08,022
Amelia:
Haar ogen volgen.

267
00:10:08,106 --> 00:10:09,517
Dat heeft ze nog steeds
enige hersenactiviteit.

268
00:10:09,602 --> 00:10:11,145
Ze is niet hersendood.

269
00:10:11,260 --> 00:10:12,803
Ze is niet dood.

270
00:10:13,152 --> 00:10:14,509
O, godzijdank.

271
00:10:14,595 --> 00:10:15,696
Mm-hmm.

272
00:10:15,780 --> 00:10:17,379
♪ Je bent niet de enige ♪
[Ademt scherp]

273
00:10:17,463 --> 00:10:19,642
♪♪

274
00:10:19,829 --> 00:10:21,861
Hé, ik heb rondgemaakt
op je post-operaties,

275
00:10:21,963 --> 00:10:23,913
en mevrouw Shaugnessy
zegt dat haar incisie pijn doet,

276
00:10:23,997 --> 00:10:25,247
maar er is geen teken
van infectie,

277
00:10:25,331 --> 00:10:27,470
- dus ik heb haar morfine voor vandaag verhoogd.
- Oké.

278
00:10:27,555 --> 00:10:29,291
Oh, en meneer Mulligan
vroeg mij

279
00:10:29,377 --> 00:10:30,831
om jullie nogmaals te bedanken voor...

280
00:10:30,916 --> 00:10:32,213
Waarom... Waarom ijsbeer je?

281
00:10:32,297 --> 00:10:35,369
Oh, omdat, eh, denk ik
We hebben een match voor Howard.

282
00:10:35,454 --> 00:10:36,502
En ik hou van Howard.

283
00:10:36,587 --> 00:10:38,589
En, eh, weet je,
Ik sta te popelen om het hem te vertellen,

284
00:10:38,674 --> 00:10:39,679
maar het is nog niet officieel.

285
00:10:39,763 --> 00:10:41,057
En ik wil het ook niet
lijken

286
00:10:41,141 --> 00:10:42,316
Ik ben aan het rooten
voor iemands dood, dus...

287
00:10:42,400 --> 00:10:43,474
Ik niet.
Eh, dokter Pierce?

288
00:10:43,558 --> 00:10:44,775
Ja.

289
00:10:44,860 --> 00:10:47,080
Ik herkende je
uit dat artikel dat je schreef

290
00:10:47,165 --> 00:10:50,642
over raciale verschillen in
resultaten na een bypass-operatie. Ja.

291
00:10:50,806 --> 00:10:52,728
Nou, het was geen geweldige foto.
[ grinnikt ]

292
00:10:53,299 --> 00:10:55,426
Oké. Ik zeg
dat ik je herkende

293
00:10:55,511 --> 00:10:57,071
ondanks die foto
lijkt in niets op jou

294
00:10:57,155 --> 00:10:59,740
omdat ik een grote fan ben
van dat papier.

295
00:10:59,831 --> 00:11:00,916
Ik heb het drie keer gelezen.

296
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
- Je bent... briljant.
- Oh.

297
00:11:02,986 --> 00:11:04,486
En ik ben dokter Jules Millin.

298
00:11:04,595 --> 00:11:05,667
Ik ben een eerstejaars
chirurgische stagiaire.

299
00:11:05,751 --> 00:11:07,378
Winston: Dr. Millin,
ben je gewoon aan het fangirlen

300
00:11:07,462 --> 00:11:08,379
of ben je hierheen gekomen
om haar iets te vertellen?

301
00:11:08,464 --> 00:11:09,509
O, het spijt me.
Ja.

302
00:11:09,594 --> 00:11:12,877
Eh, ik moest het je vertellen
dat we een telefoontje kregen van UNOS...

303
00:11:13,004 --> 00:11:14,245
Je hebt een hart
voor Howard?

304
00:11:14,330 --> 00:11:15,814
Is Howard de heer Jones?

305
00:11:16,069 --> 00:11:17,236
Ja!

306
00:11:17,383 --> 00:11:19,468
Jawel! Jaja, ja!

307
00:11:19,552 --> 00:11:20,720
-Winston, wil je...
- Ja, ik zal... ik zal...

308
00:11:20,804 --> 00:11:21,948
- Ik begin met het papierwerk.
- Ja.

309
00:11:22,032 --> 00:11:24,367
- [Zucht] Oh, mijn god.
- Uh, Dr. Pierce, eh,

310
00:11:24,559 --> 00:11:26,158
mag ik alsjeblieft met je mee?

311
00:11:26,243 --> 00:11:28,484
Ik moest het gewoon aan een familie vertellen
het slechtste nieuws uit hun leven,

312
00:11:28,568 --> 00:11:30,439
en ik zou het echt kunnen gebruiken
sommige van het tegenovergestelde.

313
00:11:31,339 --> 00:11:33,216
[Telefoon rinkelt op afstand]

314
00:11:34,801 --> 00:11:37,636
Mevrouw Milton, ik ben dokter Yasuda.

315
00:11:37,721 --> 00:11:39,963
Uw dochter Marina
vertoont duidelijke tekenen

316
00:11:40,048 --> 00:11:41,340
van hersenactiviteit.

317
00:11:41,425 --> 00:11:43,884
Haar ogen fixeren
op stilstaande voorwerpen.

318
00:11:44,019 --> 00:11:47,845
Maar... Maar ik zag iedereen.

319
00:11:48,413 --> 00:11:50,533
Ik zag alle andere ouders.

320
00:11:50,681 --> 00:11:53,503
Je bent... Je zegt het
Is er een kans dat ze blijft leven?

321
00:11:54,224 --> 00:11:55,684
Zou ze dit misschien kunnen overleven?

322
00:11:55,769 --> 00:11:57,251
We gaan door
aanpassingen te maken

323
00:11:57,336 --> 00:11:59,361
naar haar beademingsapparaat
en haar medicijnen

324
00:11:59,509 --> 00:12:01,627
en hopen
de zwelling van de hersenen neemt af.

325
00:12:02,877 --> 00:12:06,231
En ja, er is een kans
dat ze mocht leven.

326
00:12:06,689 --> 00:12:08,728
[Zuchten]

327
00:12:08,822 --> 00:12:10,838
ik ben...

328
00:12:11,925 --> 00:12:13,509
te bang om te hopen.

329
00:12:13,898 --> 00:12:18,736
♪♪

330
00:12:18,821 --> 00:12:20,275
Oké.

331
00:12:20,905 --> 00:12:22,213
Dat begrijp ik.

332
00:12:22,734 --> 00:12:25,002
Wat als ik op jou hoop?

333
00:12:25,260 --> 00:12:28,314
Ik heb zeven zussen, en één
van hen is rond de leeftijd van Marina.

334
00:12:28,399 --> 00:12:31,283
Dus ik hoop op Marina

335
00:12:31,368 --> 00:12:32,931
zoals ik zou hopen
voor mijn eigen zus.

336
00:12:33,080 --> 00:12:34,331
♪♪

337
00:12:34,502 --> 00:12:37,275
Ehm, ik houd je op de hoogte.

338
00:12:37,549 --> 00:12:41,064
♪♪

339
00:12:41,324 --> 00:12:44,326
[ Huilen ]

340
00:12:44,411 --> 00:12:46,246
Let niet op hem.
Hij is een huilbaby.

341
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
[Huilend] Dat ben ik.

342
00:12:47,847 --> 00:12:49,899
Het is oké.
Ik ben ook emotioneel.

343
00:12:49,984 --> 00:12:51,072
[Lacht]

344
00:12:51,157 --> 00:12:53,576
Je hebt zo lang gewacht
hiervoor, Howard.

345
00:12:53,855 --> 00:12:57,205
Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
deze dag zou komen.

346
00:12:57,290 --> 00:12:58,417
Dr. Millin,
waarom controleer je het niet

347
00:12:58,501 --> 00:13:00,101
Howards bloeddruk
terwijl wij hier zijn?

348
00:13:00,771 --> 00:13:03,330
Wat is het...
Uw kind meenemen naar het werk?

349
00:13:03,489 --> 00:13:06,267
Ons chirurgische residentieprogramma
vandaag pas weer open gegaan,

350
00:13:06,352 --> 00:13:07,963
dus wij eindelijk
heb weer stagiaires.

351
00:13:08,048 --> 00:13:09,382
Je ziet er 12 uit.
Ben jij 12?

352
00:13:09,467 --> 00:13:10,439
Eh, nee, meneer.
[ grinnikt ]

353
00:13:10,524 --> 00:13:11,775
We zijn gewoon oud, schat.

354
00:13:11,860 --> 00:13:14,549
Wij zijn zo oud dat de jongeren
volwassenen zien eruit als kinderen.

355
00:13:14,667 --> 00:13:16,495
En nu ga je groeien
nog ouder samen.

356
00:13:16,579 --> 00:13:18,963
[ Huilen ]

357
00:13:19,047 --> 00:13:20,658
O nee.

358
00:13:20,756 --> 00:13:23,049
- Hij was net gestopt.
- Sorry.

359
00:13:23,242 --> 00:13:25,202
[Huilen gaat door]

360
00:13:25,303 --> 00:13:27,424
Jawel! Ze zijn er!

361
00:13:27,509 --> 00:13:29,386
De zwarte scrubs
zijn hier!

362
00:13:29,471 --> 00:13:30,596
Wie zijn de zwarte scrubs
voor?

363
00:13:30,724 --> 00:13:32,947
Eh, voor mij, voor OB.

364
00:13:33,032 --> 00:13:35,826
Het vrouwelijk lichaam is geworden
een oorlogsgebied in dit land,

365
00:13:35,911 --> 00:13:38,621
en roze
is een kleur in vredestijd.

366
00:13:38,802 --> 00:13:40,196
Ik heb het.
Het is dus een verklaring.

367
00:13:40,281 --> 00:13:42,408
Nee, het is meer een
gemoedstoestand. Ja.

368
00:13:42,534 --> 00:13:43,701
Hulp nodig?

369
00:13:43,786 --> 00:13:45,287
Ik ben goed. Jij?

370
00:13:45,372 --> 00:13:47,213
Eigenlijk wel, ja.

371
00:13:47,298 --> 00:13:51,176
Eh, ken je dat meisje nog?
van zaterdagavond?

372
00:13:51,261 --> 00:13:53,554
Ehm, de blondine?

373
00:13:53,822 --> 00:13:54,806
Nee, dat was donderdag.

374
00:13:54,891 --> 00:13:56,559
Oh, eh...
O, o, ja!

375
00:13:56,709 --> 00:13:58,210
Degene die er zo uitziet
zoals Sneeuwwitje

376
00:13:58,294 --> 00:13:59,587
- tegen je charmante prins?
- Ja.

377
00:13:59,671 --> 00:14:02,464
En ze had een Disney-prinsesje
soort naam.

378
00:14:02,548 --> 00:14:03,478
- Jules.
- Ja!

379
00:14:03,563 --> 00:14:05,509
Ja. Blijkt
ze werkt hier nu.

380
00:14:05,718 --> 00:14:07,428
[Liftbel klinkt]

381
00:14:07,644 --> 00:14:08,645
Wat doen?

382
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
Chirurgische stagiair.

383
00:14:11,102 --> 00:14:14,021
[Lachend] Oh, mijn God!

384
00:14:14,237 --> 00:14:15,362
[ grinnikt ]

385
00:14:15,447 --> 00:14:16,573
Ik ben... Ik ben ontslagen, toch?

386
00:14:16,658 --> 00:14:18,064
Ik zou gewoon moeten gaan
mijn spullen inpakken?

387
00:14:18,149 --> 00:14:20,898
Je wist niet wanneer je
bracht haar bij ons thuis

388
00:14:20,983 --> 00:14:22,556
dat ze was
een binnenkomende bewoner?

389
00:14:22,641 --> 00:14:24,809
Nou, er waren drankjes.
De bar was luid.

390
00:14:24,894 --> 00:14:26,979
Misschien heeft ze het wel gezegd,
en ik had misschien geknikt

391
00:14:27,064 --> 00:14:29,736
alsof ik het hoorde.
Met je oude mannenoren?

392
00:14:30,092 --> 00:14:32,135
Dat doet pijn. Oké,
dus wat moet ik doen?

393
00:14:32,220 --> 00:14:35,072
Ga erop vooruit.
Praat met de chef.

394
00:14:35,290 --> 00:14:37,025
Vrouw op P.A.:
<i>Dr. Coen naar PED's ICU.</i>

395
00:14:37,110 --> 00:14:40,283
<i>Dr. Coen, meld je bij PED’s ICU,
alsjeblieft.</i>

396
00:14:40,368 --> 00:14:42,041
- O, hé, man.
- Nick: Hé.

397
00:14:42,213 --> 00:14:43,534
- [Grinnikend] Hé.
- Hoe gaat het?

398
00:14:43,618 --> 00:14:45,411
Goed.
Goed, goed, goed.

399
00:14:47,385 --> 00:14:49,053
Een helse dag, man.

400
00:14:49,144 --> 00:14:50,353
Ja, ja.

401
00:14:52,085 --> 00:14:53,916
Het is een tijdje geleden
sinds ik je heb gezien.

402
00:14:54,001 --> 00:14:55,001
Ja.

403
00:14:55,217 --> 00:14:56,384
Wat doen we nu?

404
00:14:56,602 --> 00:14:58,595
[ Onduidelijke gesprekken ]

405
00:14:58,728 --> 00:15:00,431
Dr. Ndugu,
mag ik met je mee?

406
00:15:00,516 --> 00:15:02,182
Ik zou het graag zien
wat er bij inkoop komt kijken

407
00:15:02,266 --> 00:15:03,559
een orgel
voor een transplantatie.

408
00:15:03,820 --> 00:15:05,070
Ja,
Ik denk dat dat prima is.

409
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
- Ja.
- Wat, ik ook?

410
00:15:07,599 --> 00:15:09,493
- O-Oké.
- Ja.

411
00:15:11,617 --> 00:15:13,486
[Zuchten]

412
00:15:13,619 --> 00:15:15,478
Ik heb het nog nooit gezien
een lijn als deze.

413
00:15:15,563 --> 00:15:16,783
Ja, het is behoorlijk gek.

414
00:15:16,868 --> 00:15:19,400
Ik heb nog nooit van acht donoren gehoord
in één ziekenhuis op één dag.

415
00:15:19,485 --> 00:15:21,904
Een buitenissige storm, weet je?
Vreselijke dag.

416
00:15:22,044 --> 00:15:24,546
- 40 levens.
- Wat zei je?

417
00:15:24,756 --> 00:15:26,924
Het is de slechtste wiskunde.
Het is wiskunde van transplantatiechirurgen.

418
00:15:27,008 --> 00:15:29,095
Wij doen het om te troosten
onszelf.

419
00:15:29,765 --> 00:15:31,933
8 doden
redt tot 40 levens,

420
00:15:32,041 --> 00:15:33,853
en dat is niet inclusief
huid en hoornvliezen.

421
00:15:33,973 --> 00:15:37,416
Dus ja, het is een vreselijke dag,
maar het is ook een mooie dag,

422
00:15:37,501 --> 00:15:39,044
en het bestaat allemaal naast elkaar.

423
00:15:39,129 --> 00:15:40,546
Dat is
een beetje geruststellend.

424
00:15:40,781 --> 00:15:42,022
[Telefoon rinkelt
op afstand]

425
00:15:42,106 --> 00:15:43,135
[ Onduidelijke gesprekken ]

426
00:15:43,219 --> 00:15:44,517
[ grinnikt ]

427
00:15:46,630 --> 00:15:49,174
Dus hoe is alles hier geweest,
Eh, sinds de sluiting?

428
00:15:49,279 --> 00:15:51,134
[Zucht] Eerlijk gezegd, man,
het was verschrikkelijk.

429
00:15:51,219 --> 00:15:53,705
Ik bedoel, een academisch ziekenhuis
zonder bewoners?

430
00:15:53,857 --> 00:15:55,525
Je weet wie er uiteindelijk eindigt
met al het gedoe?

431
00:15:55,671 --> 00:15:57,089
- De junior die aanwezig is.
- Mm.

432
00:15:57,174 --> 00:15:58,996
Je weet wie er uiteindelijk eindigt
de klemmen vasthouden?

433
00:15:59,081 --> 00:16:00,291
De junior aanwezig.

434
00:16:00,376 --> 00:16:02,837
En je weet wanneer dat begint
je een hel voelen?

435
00:16:03,007 --> 00:16:05,057
Wanneer de vrouw van wie je houdt
is je baas.

436
00:16:05,196 --> 00:16:07,299
[ grinnikt ]
Dus het is zwaar geweest.

437
00:16:07,855 --> 00:16:11,095
Ik denk eerlijk gezegd gewoon dat ik dat was
vragen hoe het met Meredith gaat.

438
00:16:11,405 --> 00:16:14,681
Oh. O ja.
Oké. Eh, goed.

439
00:16:14,766 --> 00:16:16,384
Ze is een...
Ze is een goede chef.

440
00:16:16,653 --> 00:16:18,738
Dus maakte ze die baan officieel,
deed ze?

441
00:16:18,830 --> 00:16:20,220
Haar titel is interim-chef,

442
00:16:20,305 --> 00:16:22,924
maar, weet je, na zes maanden,
voelt behoorlijk officieel.

443
00:16:23,451 --> 00:16:24,952
- Begrepen.
- Ja.

444
00:16:25,342 --> 00:16:27,636
[ Ademhalingsapparaat sissend ]

445
00:16:28,677 --> 00:16:33,014
♪♪

446
00:16:33,115 --> 00:16:34,365
Ja.

447
00:16:34,465 --> 00:16:36,050
♪♪

448
00:16:36,141 --> 00:16:37,799
Ik wel, ik begrijp het.

449
00:16:37,935 --> 00:16:40,306
Het is gewoon mijn patiënt geweest
langer wachten,

450
00:16:40,419 --> 00:16:43,611
en haar hart en lever
functie gaat snel achteruit.

451
00:16:43,709 --> 00:16:45,627
De donor is dat ook
in dit ziekenhuis.

452
00:16:45,711 --> 00:16:46,861
Ja, ik zal vasthouden.

453
00:16:46,946 --> 00:16:49,408
- Eh, ik heb je alleen nodig.
- Link was hier eerst.

454
00:16:49,978 --> 00:16:53,719
Oh, eh, ja,
Ik... ik...

455
00:16:55,343 --> 00:16:57,052
Ik heb met een stagiair geslapen.

456
00:16:57,269 --> 00:16:58,478
Maar ik wist het niet
ze was stagiaire.

457
00:16:58,562 --> 00:17:01,273
Het was... Het was eerder.
Het was niet vandaag.

458
00:17:01,364 --> 00:17:03,907
Het was...
Wauw. Dit is lastig. Eh...

459
00:17:04,070 --> 00:17:06,009
Ik zit niet in een positie
om u hierop te beoordelen.

460
00:17:06,333 --> 00:17:08,251
Ik raad je aan weg te blijven
van liften

461
00:17:08,467 --> 00:17:10,385
voor het voorzienbare
toekomst.

462
00:17:10,586 --> 00:17:13,713
Ga naar HR. Ze hebben papierwerk
voor dit soort dingen.

463
00:17:14,414 --> 00:17:15,498
- Bedankt.
- Mm.

464
00:17:15,591 --> 00:17:16,806
Succes.

465
00:17:20,258 --> 00:17:21,592
Nick is hier.

466
00:17:21,684 --> 00:17:23,064
Hij is hier.

467
00:17:23,313 --> 00:17:24,564
Nick Marsh!

468
00:17:24,649 --> 00:17:26,908
Probeer niet kalm te zijn,
en probeer niet vooral te zijn.

469
00:17:26,993 --> 00:17:28,275
De man van wie je houdt is hier,

470
00:17:28,360 --> 00:17:30,254
wachten op een orgel
in de chirurgische gang.

471
00:17:30,339 --> 00:17:32,259
Natuurlijk is hij dat.
De helft van de transplantatiechirurgen

472
00:17:32,344 --> 00:17:33,330
in het land zijn hier.

473
00:17:33,415 --> 00:17:34,659
Nou, ga dan met hem praten,
Meredith.

474
00:17:34,743 --> 00:17:36,189
Ik ben aan de telefoon
met UNOS.

475
00:17:36,274 --> 00:17:38,205
Er is een drievoudige orgelwedstrijd
voor Sarah Martínez.

476
00:17:38,290 --> 00:17:40,001
Ze zeggen van iemand
voor haar in de rij.

477
00:17:40,085 --> 00:17:44,541
Meredith, je bent verdrietig geweest
voor zes maanden.

478
00:17:44,626 --> 00:17:46,127
Zelfs Zola heeft het opgemerkt.

479
00:17:46,212 --> 00:17:47,760
Vorige week vroeg ze mij
voor het telefoonnummer van Nick

480
00:17:47,844 --> 00:17:49,768
zodat ze hem kon bellen
en leg het hem uit

481
00:17:49,853 --> 00:17:51,283
waarom jij nooit
ging naar Minnesota

482
00:17:51,368 --> 00:17:54,041
en dat zou hij misschien ook doen
begrijp het en kom op bezoek.

483
00:17:54,155 --> 00:17:55,814
En nu is hij hier.

484
00:17:56,181 --> 00:17:57,970
En je houdt van hem.

485
00:17:58,568 --> 00:17:59,984
Wees geen idioot.

486
00:18:00,076 --> 00:18:01,703
Je hebt het mij nooit verteld
dat verhaal.

487
00:18:01,788 --> 00:18:05,251
- Ja, ik ben hier.
- Ja! Ontzettend bedankt.

488
00:18:05,336 --> 00:18:06,708
- Bedankt.
- Levi: Dr. Grey. [ Deur gaat dicht ]

489
00:18:06,792 --> 00:18:08,127
Eh, sorry dat ik stoor.
Ja.

490
00:18:08,211 --> 00:18:11,056
Ik heb zorgvuldig overwogen,
en ik voel...

491
00:18:11,141 --> 00:18:11,672
[Ademt diep in]

492
00:18:11,756 --> 00:18:13,625
- Je haat OB.
- Meer dan dat ik oorlog haat.

493
00:18:13,710 --> 00:18:15,406
Je zou het goed maken
hoofdbewoner.

494
00:18:15,707 --> 00:18:16,875
Ernstig?

495
00:18:17,177 --> 00:18:19,137
[Vrouw spreekt onduidelijk
over P.A.]

496
00:18:19,222 --> 00:18:21,265
[ Onduidelijke gesprekken ]

497
00:18:21,349 --> 00:18:25,148
♪♪

498
00:18:25,245 --> 00:18:27,297
- Hallo.
- Hallo.

499
00:18:28,272 --> 00:18:30,875
♪♪

500
00:18:30,980 --> 00:18:32,219
Dr. Adams.

501
00:18:32,304 --> 00:18:34,144
Hebt u de patiënt meegenomen?
naar beneden... Liam Collins?

502
00:18:34,244 --> 00:18:36,704
Ja, chef.
Ze zijn hem nu aan het voorbereiden.

503
00:18:37,031 --> 00:18:40,203
♪♪

504
00:18:40,482 --> 00:18:42,078
- Dr. Marsh?
- Mm-hmm?

505
00:18:42,163 --> 00:18:43,996
- Ik heb net UNOS aan de telefoon gehad.
- Uh-huh.

506
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
Ik heb een drievoudige orgaantransplantatie
match voor mijn patiënt,

507
00:18:46,805 --> 00:18:47,734
Sara Martínez.

508
00:18:47,819 --> 00:18:49,709
Het is de eerste dag
van het nieuwe residentieprogramma,

509
00:18:49,794 --> 00:18:53,578
en ik kan niet echt verdwijnen
25 uur naar een OK.

510
00:18:53,663 --> 00:18:56,541
Dus als je bereid zou zijn
om hierover een punt te maken,

511
00:18:56,629 --> 00:18:59,756
Dan kan ik iemand vinden
om uw orgel te vervoeren

512
00:18:59,841 --> 00:19:01,234
terug naar Minnesota?

513
00:19:01,388 --> 00:19:03,473
[Ademt diep uit, lacht]

514
00:19:03,808 --> 00:19:06,352
Een drievoudige orgaantransplantatie,
daar hebben we het over?

515
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
Die zijn super zeldzaam,
ja?

516
00:19:08,104 --> 00:19:10,563
♪♪

517
00:19:10,683 --> 00:19:14,125
Eh, oké...
Ehm, voel je je op je gemak?

518
00:19:14,235 --> 00:19:15,602
de lever innemen
terug naar Minnesota?

519
00:19:15,687 --> 00:19:17,773
Het is voor Chen. Het is zijn patiënt.
Hij doet de transplantatie.

520
00:19:17,857 --> 00:19:20,242
- Geen probleem.
- Oké.

521
00:19:20,876 --> 00:19:22,289
Ik zal insmeren.

522
00:19:22,523 --> 00:19:26,367
Geweldig.
Dit is... erg nuttig.

523
00:19:26,452 --> 00:19:28,037
Goed.
Zullen we gaan ontmoeten

524
00:19:28,122 --> 00:19:30,749
Sarah Martinez en haar familie
en het goede nieuws brengen?

525
00:19:30,978 --> 00:19:32,516
- Laten we het doen.
- Oké.

526
00:19:32,601 --> 00:19:34,227
- Dr. Ndugu.
- Dr. Grey.

527
00:19:34,588 --> 00:19:37,298
♪♪

528
00:19:37,639 --> 00:19:39,391
Dat is niet hoe ik dacht
dat zou gaan.

529
00:19:39,539 --> 00:19:40,593
Nee.

530
00:19:41,194 --> 00:19:44,113
Wie heeft patiëntnummer 35467,
Liam Collins?

531
00:19:44,198 --> 00:19:45,448
O, dat ben ik.
Of, eh...

532
00:19:45,533 --> 00:19:46,618
Ik heb hem zojuist weggestuurd
naar pre-op.

533
00:19:46,702 --> 00:19:48,079
- Waarom heb je niet met zijn familie gepraat?
- Dat heb ik gedaan.

534
00:19:48,163 --> 00:19:50,047
Dat deed je niet.
Zijn moeder ligt op de intensive care,

535
00:19:50,146 --> 00:19:51,477
schreeuwen
bij Dr. Shepherd.

536
00:19:51,562 --> 00:19:52,695
Wat? Nee, ik...

537
00:19:52,867 --> 00:19:55,383
Oké, ik weet dat ik zeker gesproken heb
aan iemands moeder.

538
00:19:55,668 --> 00:19:57,069
Gefeliciteerd
op je eerste dag...

539
00:19:57,164 --> 00:19:57,977
ik...

540
00:19:58,062 --> 00:19:59,914
...en ook je laatste.

541
00:20:00,195 --> 00:20:01,654
Het moet een soort record zijn,
toch?

542
00:20:02,299 --> 00:20:04,154
- Nee?
- Oké.

543
00:20:05,194 --> 00:20:07,827
Het spijt me echt zo.
Ik weet niet hoe dit is gebeurd,

544
00:20:07,912 --> 00:20:09,944
- maar ik... ik zal...
- [ Huilen ] Wat wil je?

545
00:20:10,029 --> 00:20:11,953
Wat kun je eventueel doen
om dit op te lossen?

546
00:20:12,038 --> 00:20:14,335
Mevrouw Collins,
Ik weet dat je geleden hebt

547
00:20:14,420 --> 00:20:16,397
het ergste verlies
van je leven vandaag,

548
00:20:16,482 --> 00:20:19,632
en mijn stagiaire gemaakt
een vreselijke vergissing

549
00:20:19,717 --> 00:20:21,288
bij het spreken
aan de verkeerde ouder,

550
00:20:21,373 --> 00:20:24,358
maar ik heb wel de finale gedaan
testronde voor uw zoon.

551
00:20:24,443 --> 00:20:25,874
Ik heb hem aangegeven
hersendood.

552
00:20:25,959 --> 00:20:27,818
Hoe moet ik dat doen
om je te vertrouwen?

553
00:20:27,920 --> 00:20:30,968
Ik kreeg niet de kans om het te zeggen
afscheid van mijn kind.

554
00:20:31,053 --> 00:20:32,671
Hoe moet ik dat doen
om op je tests te vertrouwen

555
00:20:32,756 --> 00:20:34,094
wanneer u en uw personeel
zijn in staat

556
00:20:34,178 --> 00:20:35,943
van het maken van dit soort
van een fout?!

557
00:20:36,037 --> 00:20:37,855
[ Huilen ]

558
00:20:37,939 --> 00:20:40,232
O, mijn liefste.
Oké.

559
00:20:40,326 --> 00:20:42,388
O, mijn lieve liefde.
[ Huilen ]

560
00:20:42,473 --> 00:20:44,435
Mevrouw, het spijt me zo.

561
00:20:44,537 --> 00:20:46,561
Mevrouw Collins, uh,
zou je mij leuk vinden

562
00:20:46,646 --> 00:20:47,967
rennen
alweer de laatste test?

563
00:20:48,060 --> 00:20:51,119
Ik zou graag willen dat je vlucht
weer alle testen.

564
00:20:52,911 --> 00:20:55,956
Dit is die van Dr. Grey
drievoudige orgelwedstrijd.

565
00:20:56,349 --> 00:20:59,138
Dan had je het beter gehad
Ga met dokter Grey praten.

566
00:20:59,466 --> 00:21:02,231
♪♪

567
00:21:02,646 --> 00:21:04,084
Ga met hem mee, alsjeblieft.

568
00:21:04,326 --> 00:21:06,146
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
verpest dit ook.

569
00:21:06,342 --> 00:21:10,096
♪♪

570
00:21:10,349 --> 00:21:11,681
[Zuchten]

571
00:21:11,765 --> 00:21:12,932
Davis: Groepsknuffel!

572
00:21:13,016 --> 00:21:14,357
[ Gelach ]

573
00:21:14,537 --> 00:21:15,873
Iedereen doet mee.

574
00:21:17,092 --> 00:21:18,858
O, iedereen doet mee.
[Lacht]

575
00:21:18,943 --> 00:21:20,241
Ik weet niet wie je bent,

576
00:21:20,326 --> 00:21:22,077
maar die
zijn de regels van groepsknuffel.

577
00:21:22,162 --> 00:21:23,983
Davis, je bent beschamend
jezelf.

578
00:21:24,068 --> 00:21:26,115
Daar kan ik mee leven.
En het zijn alle drie de orgels?

579
00:21:26,209 --> 00:21:27,468
Ze krijgt
alle drie?

580
00:21:27,553 --> 00:21:28,823
- Vandaag?
- Meredith: Ja.

581
00:21:28,907 --> 00:21:30,500
Nou ja, als je niet verplettert
haar chirurgen eerst.

582
00:21:30,584 --> 00:21:31,284
[ Gelach ]

583
00:21:31,368 --> 00:21:33,014
Oh, jeetje.

584
00:21:33,099 --> 00:21:34,495
Oh.

585
00:21:34,579 --> 00:21:36,414
♪♪

586
00:21:36,498 --> 00:21:38,968
Zeg het nog eens. Ik wil
om er zeker van te zijn dat ik het begrijp.

587
00:21:39,053 --> 00:21:41,178
Ik sprak met de verkeerde familie,
en dus Liam's moeder

588
00:21:41,263 --> 00:21:42,898
bijna niet gekregen
een kans om afscheid te nemen.

589
00:21:42,982 --> 00:21:44,412
En dus is ze...
Ze is boos.

590
00:21:44,529 --> 00:21:47,139
Ik ben zeker "van streek"
begint niet te dekken

591
00:21:47,224 --> 00:21:48,748
hoe die vrouw zich voelt
nu.

592
00:21:48,842 --> 00:21:50,600
Oké. Zegt ze
nu afscheid van hem?

593
00:21:50,685 --> 00:21:52,013
- Nee.
- Nee?

594
00:21:53,295 --> 00:21:55,057
Ik heb meer nodig, Adams.
Het spijt me.

595
00:21:55,141 --> 00:21:57,518
Het spijt me zo.
Dr. Adams, bespaar uw schaamte

596
00:21:57,602 --> 00:21:58,936
voor na je dienst.

597
00:21:59,020 --> 00:22:00,354
Jouw schaamtespiraal gaat over jou,
en nu,

598
00:22:00,438 --> 00:22:02,356
wij hebben het nodig
alles over onze patiënten.

599
00:22:02,440 --> 00:22:04,225
Begrijp je?
Griffith?

600
00:22:04,310 --> 00:22:07,178
De moeder vroeg het aan Dr. Shepherd
om alle tests opnieuw uit te voeren.

601
00:22:07,263 --> 00:22:08,742
Doet ze dat?
Het voelde alsof ze dat niet deed,

602
00:22:08,826 --> 00:22:10,272
de organen niet
gedoneerd worden.

603
00:22:10,357 --> 00:22:11,779
Oké,
wat is de status van de patiënt?

604
00:22:11,864 --> 00:22:12,842
Hij is hersendood.

605
00:22:12,927 --> 00:22:15,803
Ik... Ja, dat begrijp ik,
maar waren zijn vitale functies stabiel?

606
00:22:16,169 --> 00:22:18,162
Begrijp je het?
waarom vraagt hij dat?

607
00:22:18,263 --> 00:22:20,935
Hij vraagt je dat omdat
als de patiënt codeert...

608
00:22:21,045 --> 00:22:22,585
Als het hart van de patiënt stopt

609
00:22:22,670 --> 00:22:24,928
vóór Dr. Shepherd's
klaar met het uitvoeren van de tests,

610
00:22:25,013 --> 00:22:26,553
dan mag je dat zijn
degene die naar binnen gaat

611
00:22:26,638 --> 00:22:28,882
en vertelt dat aan die familie
hun één-op-een-miljoen-wedstrijd

612
00:22:28,967 --> 00:22:31,594
gewoon verspild
vanwege jouw fout.

613
00:22:31,897 --> 00:22:33,382
Kijk niet meer naar mij
zo.

614
00:22:33,467 --> 00:22:34,805
Ga dokter Shepherd helpen!

615
00:22:35,053 --> 00:22:40,603
♪♪

616
00:22:40,687 --> 00:22:43,022
[Braakt]

617
00:22:43,106 --> 00:22:44,148
♪♪

618
00:22:44,232 --> 00:22:46,192
[Zucht, snuift]

619
00:22:46,276 --> 00:22:49,247
Mevrouw Collins
heeft haar huisarts hier nu,

620
00:22:49,435 --> 00:22:50,827
en ze wil hem
om u af te melden voor de tests.

621
00:22:50,911 --> 00:22:53,444
Ze vertrouwt ons niet
voor zover ze ons kan schoppen,

622
00:22:53,529 --> 00:22:55,493
en ik kan het haar niet kwalijk nemen.
[Ademt scherp]

623
00:22:55,856 --> 00:22:57,653
Dr. Griffith.
Ik ga hem halen.

624
00:22:57,755 --> 00:22:59,163
Mm-hmm.

625
00:22:59,318 --> 00:23:01,262
Ze hadden dezelfde naam.

626
00:23:01,347 --> 00:23:03,058
En mevrouw Collins,
haar voornaam is Jane,

627
00:23:03,160 --> 00:23:04,645
en ik zei:
"Ben jij Jane?"

628
00:23:04,730 --> 00:23:06,472
En de andere dame,
ze zei ja,

629
00:23:06,777 --> 00:23:08,342
en ik denk
ze hadden dezelfde naam.

630
00:23:08,427 --> 00:23:09,661
Je hebt de voornaam gebruikt.

631
00:23:09,746 --> 00:23:11,364
Nou, dat probeerde ik te zijn
persoonlijker

632
00:23:11,449 --> 00:23:13,591
omdat ik het haar wilde vertellen
haar zoon was hersendood.

633
00:23:13,675 --> 00:23:16,847
Ja, maar je kunt het nu zien
waarom wij dat niet doen.

634
00:23:17,134 --> 00:23:18,219
Ja.

635
00:23:19,267 --> 00:23:22,019
Ondertussen,
met wie heb je gepraat?

636
00:23:22,261 --> 00:23:23,854
Is er iemand die Jane heet?
loopt nu rond wie...

637
00:23:23,938 --> 00:23:25,864
Wie denkt dat haar kind
is hersendood...

638
00:23:25,949 --> 00:23:26,958
- Nee, nee.
- ...en dat is hij niet?

639
00:23:27,042 --> 00:23:29,614
Nee. Ik heb het gecontroleerd.
Haar naam is Jane Miller

640
00:23:29,699 --> 00:23:31,746
en haar zoon is hersendood...
ook.

641
00:23:31,831 --> 00:23:34,317
Mevrouw Collins?
Dr. Shepherd heeft mij gestuurd.

642
00:23:34,402 --> 00:23:36,661
Dit is onze huisarts,
Dr. Shagrin.

643
00:23:36,746 --> 00:23:38,450
Dr. Shagrin,
Ik ben dokter Griffith.

644
00:23:38,535 --> 00:23:39,701
We hopen dat we het kunnen krijgen
jouw mening.

645
00:23:39,785 --> 00:23:41,816
Ik ken de tijd
is van de essentie.

646
00:23:42,499 --> 00:23:44,042
Leid de weg.

647
00:23:47,323 --> 00:23:51,118
[Telefoon rinkelt
op afstand]

648
00:23:52,269 --> 00:23:54,520
<i>- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- [ Liftbel gaat ]</i>

649
00:23:54,605 --> 00:23:56,683
O, het spijt me. Komt door.
Ontzettend bedankt.

650
00:23:56,831 --> 00:23:58,769
O, opbrengst, alstublieft!
Aan uw rechterhand.

651
00:23:58,854 --> 00:24:01,317
Excuseer ons. Ik ga gewoon...
Heel erg bedankt.

652
00:24:01,402 --> 00:24:04,097
En hoek!
Komt heet binnen!

653
00:24:04,277 --> 00:24:05,676
Oude man, sorry.
Ik heb geen tijd.

654
00:24:05,761 --> 00:24:06,897
<i>♪ Laat me over een draad lopen ♪</i>

655
00:24:06,981 --> 00:24:08,817
Oh, jullie moeten de zee scheiden.
Bedankt.

656
00:24:08,902 --> 00:24:11,121
O, het spijt me. Excuseer ons
aan de rechterkant, of aan de linkerkant.

657
00:24:11,206 --> 00:24:12,653
Pardon... Dr. Shepherd!

658
00:24:12,738 --> 00:24:15,781
<i>♪ Alsof je het meent, meen het ♪</i>

659
00:24:15,865 --> 00:24:17,988
<i>♪ Lasso ♪</i>

660
00:24:18,159 --> 00:24:21,203
<i>♪ Sleep me de hele stad door ♪</i>

661
00:24:21,287 --> 00:24:24,248
<i>♪ Ja,
je sleept me echt naar beneden ♪</i>

662
00:24:24,332 --> 00:24:27,042
<i>- ♪ En ik voel het, voel het ♪</i>
- [Liftbel klinkt]

663
00:24:27,126 --> 00:24:29,086
♪♪

664
00:24:29,170 --> 00:24:30,614
Crap, verkeerde verdieping.

665
00:24:30,699 --> 00:24:33,174
<i>♪ Ik wil het allemaal ♪
Pardon. Kom op!</i>

666
00:24:33,258 --> 00:24:35,634
<i>♪ Ik wil het allemaal ♪
Kom op.</i>

667
00:24:35,718 --> 00:24:37,136
<i>♪ Ik wil het, wil het, wil het ♪</i>

668
00:24:37,220 --> 00:24:40,139
<i>♪ Oeh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

669
00:24:40,223 --> 00:24:43,058
<i>♪ Oeh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

670
00:24:43,142 --> 00:24:45,644
♪♪

671
00:24:45,728 --> 00:24:48,147
[Telefoon rinkelt
op afstand]

672
00:24:48,231 --> 00:24:49,980
Mevrouw Collins...

673
00:24:50,942 --> 00:24:53,387
Het spijt me zo diep
voor jouw verlies,

674
00:24:53,472 --> 00:24:54,945
maar dokter Shagrin
heeft bevestigd...

675
00:24:55,029 --> 00:24:56,355
[ Huilen ]

676
00:24:58,605 --> 00:25:02,453
[luid snikken]

677
00:25:11,808 --> 00:25:13,199
Mevrouw Collins...

678
00:25:14,066 --> 00:25:16,636
mijn naam
is Dr. Benson Kwan,

679
00:25:17,542 --> 00:25:19,035
en ik verloor mijn broer
bij een ongeval...

680
00:25:19,119 --> 00:25:20,745
[Stembrekend]
...toen hij nog maar 16 was.

681
00:25:20,829 --> 00:25:21,595
[ Huilen ]

682
00:25:21,680 --> 00:25:24,349
Het was verwoestend, en mijn leven
was nooit hetzelfde.

683
00:25:24,564 --> 00:25:27,358
En er is niets
iedereen kan het zeggen

684
00:25:27,443 --> 00:25:29,111
dat kan duren
je pijn weg,

685
00:25:29,196 --> 00:25:32,156
maar de levens die mijn broer heeft gered
toen hij zijn organen doneerde?

686
00:25:32,395 --> 00:25:33,813
[Huilen gaat door]

687
00:25:33,898 --> 00:25:35,691
Ik denk aan hen.

688
00:25:35,776 --> 00:25:38,790
Ik denk nog steeds aan de
klein meisje dat zijn hart kreeg,

689
00:25:39,017 --> 00:25:40,655
de tiener
die zijn nier kreeg,

690
00:25:40,740 --> 00:25:42,686
en de grootmoeder
die zijn lever kreeg.

691
00:25:43,544 --> 00:25:46,054
Omdat die mensen
zijn dood geven

692
00:25:46,139 --> 00:25:47,927
een beetje
van betekenis.

693
00:25:48,011 --> 00:25:49,011
♪♪

694
00:25:49,147 --> 00:25:50,584
En daar houd ik mij aan vast.

695
00:25:50,669 --> 00:25:53,504
Ik klamp me eraan vast
na al die jaren.

696
00:25:53,933 --> 00:26:01,046
♪♪

697
00:26:01,389 --> 00:26:03,553
Vertel het aan dokter Shepherd
Ik stem toe.

698
00:26:04,068 --> 00:26:09,406
♪♪

699
00:26:09,490 --> 00:26:14,249
♪♪

700
00:26:14,335 --> 00:26:16,014
Dank je.
Je broer heeft net gered

701
00:26:16,099 --> 00:26:17,233
nog een hele hoop levens.

702
00:26:17,318 --> 00:26:19,361
Nooit een broer gehad,
maar je bent welkom.

703
00:26:19,446 --> 00:26:21,490
Ik wil meedoen
de drievoudige orgaantransplantatie.

704
00:26:26,685 --> 00:26:28,227
Wat zegt je gevoel?

705
00:26:28,374 --> 00:26:30,505
Mijn gevoel? Eh...

706
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
Mijn gevoel zegt dat ze krijgt
haar organen vandaag.

707
00:26:32,468 --> 00:26:33,951
- Ja?
- Mm-hmm.

708
00:26:34,146 --> 00:26:37,066
Nou, ik weet het niet.
Soms klopt mijn gevoel niet.

709
00:26:38,340 --> 00:26:40,424
Ik had het je niet moeten vertellen
om terug te gaan naar Minnesota.

710
00:26:40,688 --> 00:26:43,169
Ik heb je nageroepen.
Je hebt mij niet gehoord.

711
00:26:43,254 --> 00:26:44,797
Oh, ik... Ik heb je gehoord.

712
00:26:44,882 --> 00:26:46,146
♪♪

713
00:26:46,231 --> 00:26:47,607
- Dat deed je?
- Ja, ik heb je gehoord.

714
00:26:47,734 --> 00:26:49,401
Ja, maar...

715
00:26:49,486 --> 00:26:50,862
♪♪

716
00:26:51,172 --> 00:26:53,507
Ik was gewond. Ik was.

717
00:26:53,599 --> 00:26:55,567
Ik wilde dat je meer zou doen
dan mijn naam te noemen.

718
00:26:55,652 --> 00:26:57,278
Ik wilde jou
om wat moeite te doen.

719
00:26:57,363 --> 00:26:58,638
Het was een slechte dag.

720
00:26:58,792 --> 00:27:01,567
[ grinnikt ]
Het is zes maanden geleden.

721
00:27:01,652 --> 00:27:03,528
Het is heel moeilijk geweest
zes maanden.

722
00:27:03,613 --> 00:27:04,908
Mm-hmm.

723
00:27:04,993 --> 00:27:08,521
En jij weet hoe
Ik ben zo koppig en zo trots.

724
00:27:08,606 --> 00:27:09,950
Dezelfde.

725
00:27:10,648 --> 00:27:12,646
- Uh, je hebt goedkeuring.
- Ik heb goedkeuring gekregen.

726
00:27:12,731 --> 00:27:13,880
- Oké.
- Pardon?

727
00:27:13,965 --> 00:27:14,967
- We hebben allebei goedkeuring gekregen.
- Ja.

728
00:27:15,051 --> 00:27:16,506
Meredith: Oké, jullie allebei
kan bij de operatie zijn.

729
00:27:16,590 --> 00:27:18,608
Ho, ho, ho, ho.
Ik dacht dat ik de hoofdchirurg was.

730
00:27:18,692 --> 00:27:19,614
- Jij bent.
- Oké.

731
00:27:19,699 --> 00:27:20,807
Ja. Hij...

732
00:27:21,108 --> 00:27:23,130
Je kunt het allebei
bij de operatie zijn.

733
00:27:23,254 --> 00:27:24,942
- [Ademt scherp]
- Oké, laten we gaan.

734
00:27:25,027 --> 00:27:26,411
- Laten we gaan.
- Ja.

735
00:27:26,518 --> 00:27:29,187
Ik heb gelezen dat ze kunnen draaien
je lichaam in een capsule

736
00:27:29,364 --> 00:27:31,532
en plant jou als meststof
voor een boom,

737
00:27:31,617 --> 00:27:32,534
en dat is wat ik wil.

738
00:27:32,619 --> 00:27:34,495
Wat?
Mam, wees niet somber.

739
00:27:34,580 --> 00:27:36,540
Het is niet somber.
Het is wat ik wil.

740
00:27:36,700 --> 00:27:38,708
Ik wil een boom zijn
dat jij en de kinderen

741
00:27:38,793 --> 00:27:42,685
en alle kleinkinderen
onder kunt picknicken.

742
00:27:42,770 --> 00:27:46,130
Ik wil zuurstof maken
en de opwarming van de aarde bestrijden.

743
00:27:46,392 --> 00:27:48,393
Ik wil niet
vervuiling worden,

744
00:27:48,563 --> 00:27:52,441
en dat is een kist,
en dat is wat crematie is.

745
00:27:52,674 --> 00:27:56,219
Het is landvervuiling,
en het is luchtvervuiling.

746
00:27:56,304 --> 00:28:00,427
Als ik vandaag sterf,
of wanneer ik sterf, wanneer dan ook,

747
00:28:00,681 --> 00:28:05,669
Onthoud gewoon, lieverd,
Ik wil een boom zijn.

748
00:28:05,754 --> 00:28:07,903
Ik wil kijken
boven ons gezin.

749
00:28:08,017 --> 00:28:09,942
♪♪

750
00:28:10,027 --> 00:28:11,486
Voor altijd.

751
00:28:11,571 --> 00:28:12,571
Ben je klaar?

752
00:28:12,915 --> 00:28:16,177
[Zwaar ademhalen]

753
00:28:16,262 --> 00:28:17,513
Ik ben klaar.

754
00:28:17,806 --> 00:28:22,977
♪♪

755
00:28:23,124 --> 00:28:25,584
[ Huilen ]

756
00:28:26,106 --> 00:28:31,122
♪♪

757
00:28:31,274 --> 00:28:32,872
[Zuchten]

758
00:28:32,957 --> 00:28:34,333
Het is een nee.

759
00:28:35,754 --> 00:28:37,177
Uh, je zei dat het een nee is?

760
00:28:37,262 --> 00:28:39,180
Dr. Millin, wilt u dat?
de kist sluiten?

761
00:28:39,380 --> 00:28:43,039
Wat? Het hart heeft
overal hematomen.

762
00:28:43,123 --> 00:28:45,021
Het is niet bruikbaar
voor transplantatie.

763
00:28:45,106 --> 00:28:46,232
ik kan sluiten,
Dr. Pierce.

764
00:28:46,317 --> 00:28:49,536
Onzin. Ze weet hoe het moet
een lopende subcuticulaire steek.

765
00:28:49,621 --> 00:28:52,582
Ik weet zeker dat ze geoefend heeft
op duizend sinaasappels.

766
00:28:52,667 --> 00:28:54,380
Menselijk vlees
is iets steviger.

767
00:28:54,465 --> 00:28:55,800
Je zult moeten trekken
een beetje moeilijker.

768
00:28:55,884 --> 00:28:57,093
Hoe zit het met Howard?

769
00:28:57,178 --> 00:28:59,044
Je zult het aan Howard uitleggen
en zijn echtgenoot

770
00:28:59,129 --> 00:29:00,873
dat Howard zal blijven
op de transplantatielijst,

771
00:29:00,957 --> 00:29:01,911
maar vandaag was niet zijn dag.

772
00:29:01,996 --> 00:29:03,505
B-Maar zijn man
kon niet stoppen met huilen.

773
00:29:03,589 --> 00:29:05,215
Ik weet. Het is rot.

774
00:29:05,300 --> 00:29:07,239
Maar wij nemen het goede
met het slechte hier, Dr. Millin.

775
00:29:07,323 --> 00:29:09,129
Schmitt, houd een oogje in het zeil.

776
00:29:10,028 --> 00:29:11,193
[Monitor piept]

777
00:29:11,388 --> 00:29:14,654
O-Oké.
Eh, 4-0 Monocryl, alstublieft.

778
00:29:14,739 --> 00:29:16,031
Zeg alsjeblieft tegen Bokhee!

779
00:29:16,116 --> 00:29:17,380
Dat deed ik.

780
00:29:18,516 --> 00:29:19,963
Hier. Daar.

781
00:29:20,048 --> 00:29:21,778
Ze houden het gewoon
jonger worden.

782
00:29:21,863 --> 00:29:22,947
Rechts?

783
00:29:27,795 --> 00:29:29,755
Adams, wat ben je aan het doen?

784
00:29:29,840 --> 00:29:32,258
Ik heb het verpest. Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met haar gaat.

785
00:29:32,343 --> 00:29:34,720
Wil je inschrobben?
[ Scoffs ] Echt waar?

786
00:29:34,805 --> 00:29:36,958
Want ik ben er vrij zeker van
Ik word later ontslagen.

787
00:29:37,043 --> 00:29:38,450
[ grinnikt ]

788
00:29:38,535 --> 00:29:40,982
Als ze je niet hebben ontslagen
toch heb je nog steeds een kans.

789
00:29:42,226 --> 00:29:43,333
Kijk, hier is de deal.

790
00:29:43,418 --> 00:29:45,505
We hebben allemaal slechte dagen.
We maken allemaal fouten.

791
00:29:45,602 --> 00:29:46,740
Je moet het gewoon leren
van hen.

792
00:29:46,824 --> 00:29:48,146
Je leert van hen,
je bent goed.

793
00:29:48,231 --> 00:29:49,607
Rechts?
Wat heb je vandaag geleerd?

794
00:29:49,692 --> 00:29:51,026
[ Spottende ] Uh.

795
00:29:51,367 --> 00:29:53,130
Steek mijn hand op
voordat je praat,

796
00:29:53,215 --> 00:29:55,091
bespaar de schaamte
voor het einde van de dag,

797
00:29:55,259 --> 00:29:57,700
en gebruik volledige namen
wanneer u met nabestaanden spreekt.

798
00:29:57,785 --> 00:29:59,286
Ja. Oké.

799
00:29:59,371 --> 00:30:00,872
Dat is goed.

800
00:30:00,957 --> 00:30:02,708
Kom op.

801
00:30:03,222 --> 00:30:05,223
Sluit uw dag beter af
dan het begon.

802
00:30:05,308 --> 00:30:07,067
Oké? Laten we gaan.

803
00:30:07,393 --> 00:30:09,325
- Kom op, laten we gaan!
- [ grinnikt ]

804
00:30:10,002 --> 00:30:11,711
[Waterlopen]

805
00:30:11,795 --> 00:30:13,171
[ grinnikt ]

806
00:30:13,255 --> 00:30:20,595
♪♪

807
00:30:20,679 --> 00:30:21,724
[Pen klikken]

808
00:30:21,809 --> 00:30:24,630
Oké, dit gaat het dus worden
een lange, zware operatie.

809
00:30:24,732 --> 00:30:25,817
Laten we ons tempo bepalen.

810
00:30:25,902 --> 00:30:28,362
En zeg nu een gebed
als je van het biddende soort bent.

811
00:30:28,447 --> 00:30:30,324
De donor is Liam Collins.

812
00:30:30,409 --> 00:30:32,744
Hij hield van rugby,
en hij hield van wetenschap.

813
00:30:32,879 --> 00:30:35,798
De ontvanger is Sarah Martinez,
en ze houdt van de natuur,

814
00:30:35,883 --> 00:30:37,997
en dat staat ze op het punt te gebeuren
een grootmoeder.

815
00:30:38,082 --> 00:30:40,250
Het is een mooie dag
om levens te redden.

816
00:30:40,433 --> 00:30:42,351
♪♪

817
00:30:42,450 --> 00:30:44,619
Het is een mooie dag
om levens te redden.

818
00:30:44,820 --> 00:30:47,638
♪♪

819
00:30:47,723 --> 00:30:49,433
Derek was een God voor hem.

820
00:30:49,518 --> 00:30:50,643
♪♪

821
00:30:50,899 --> 00:30:52,233
- Ik weet het.
- Man: scalpel.

822
00:30:52,318 --> 00:30:54,612
En Lucas was dat ook
Dereks favoriete neefje,

823
00:30:54,697 --> 00:30:57,013
en ik hou echt van hem,
dus ik haat het om dit te blijven zeggen,

824
00:30:57,126 --> 00:30:59,044
maar ik denk het niet
hij heeft wat nodig is.

825
00:30:59,129 --> 00:31:01,349
Ik weet dat je dat niet doet.
Hij is een puinhoop.

826
00:31:01,511 --> 00:31:02,638
Hij volgt niet
instructies.

827
00:31:02,722 --> 00:31:04,848
Hij moet alles doen
zijn eigen manier.

828
00:31:04,933 --> 00:31:07,227
Heb je hem ingehuurd omdat
Doet hij je aan Derek denken?

829
00:31:09,044 --> 00:31:11,669
Nee. Niet Derek.

830
00:31:11,754 --> 00:31:14,442
Hij is een puinhoop. Hij heeft het nodig
om de dingen op zijn eigen manier te doen.

831
00:31:14,560 --> 00:31:17,896
Mm-hmm. Maar dat heeft hij ook
een beroerte van het familiegenie.

832
00:31:17,981 --> 00:31:20,483
- En hij is een beetje een zwart schaap.
- [Zuchten]

833
00:31:20,652 --> 00:31:22,028
Je ziet het niet, hè?

834
00:31:22,300 --> 00:31:26,169
♪♪

835
00:31:26,703 --> 00:31:28,130
Is dat de reden?
hij maakt mij gek?

836
00:31:28,215 --> 00:31:29,380
[ grinnikt ]

837
00:31:29,723 --> 00:31:30,899
Hij is mij.

838
00:31:31,302 --> 00:31:33,053
Ja, hij is jou.

839
00:31:33,138 --> 00:31:34,833
Hij heeft de vonk.

840
00:31:35,396 --> 00:31:36,939
Hij heeft de drive.

841
00:31:37,062 --> 00:31:38,989
Hij heeft gewoon een kans nodig.

842
00:31:39,729 --> 00:31:42,690
Ik moest heel goed in de gaten gehouden worden
op die leeftijd.

843
00:31:42,993 --> 00:31:44,744
Geweldig.
Doe je vrijwilligerswerk?

844
00:31:44,852 --> 00:31:47,354
- Omdat ik het accepteer.
- [ Lachend ] Nee, ik was niet vrijwillig...

845
00:31:47,531 --> 00:31:48,990
Te laat.

846
00:31:49,075 --> 00:31:50,646
- Ik heb het al geaccepteerd.
- [Zuchten]

847
00:31:53,158 --> 00:31:54,909
[ neuriën ]

848
00:31:54,993 --> 00:31:59,288
♪♪

849
00:32:01,095 --> 00:32:06,477
<i>♪ Noem mij een dwaas omdat ik nadenk
misschien kom ik er wel overheen ♪</i>

850
00:32:06,662 --> 00:32:08,205
♪♪

851
00:32:08,290 --> 00:32:14,295
<i>♪ Ik zou sterker kunnen zijn
dan de angst in mijn hoofd ♪</i>

852
00:32:14,563 --> 00:32:16,267
♪♪

853
00:32:16,447 --> 00:32:19,845
<i>♪ En ze zei:
"Blijf sterker worden ♪</i>

854
00:32:19,986 --> 00:32:22,863
<i>♪ Blijf wijzer worden,
mijn liefste" ♪</i>

855
00:32:23,096 --> 00:32:25,493
♪♪

856
00:32:25,643 --> 00:32:28,225
<i>♪ Geef niet toe aan de stemmen ♪</i>

857
00:32:28,310 --> 00:32:32,404
<i>♪ Of geef toe aan je angsten ♪</i>

858
00:32:33,341 --> 00:32:35,983
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

859
00:32:36,068 --> 00:32:39,513
<i>♪ Voor de verandering kan ik ♪</i> worden

860
00:32:39,657 --> 00:32:41,393
♪♪

861
00:32:41,478 --> 00:32:44,049
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

862
00:32:44,134 --> 00:32:47,357
<i>♪ Voor de verandering
is net begonnen ♪</i>

863
00:32:47,442 --> 00:32:49,118
♪♪

864
00:32:49,289 --> 00:32:50,529
[Monitor piept]

865
00:32:50,614 --> 00:32:51,573
[Ademt scherp]

866
00:32:51,658 --> 00:32:52,741
We hebben een hartslag.

867
00:32:52,826 --> 00:32:53,827
- Ja!
- [Lacht]

868
00:32:53,912 --> 00:32:55,291
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- Wauw!

869
00:32:55,376 --> 00:32:56,462
Akkoord!

870
00:32:56,669 --> 00:33:04,546
♪♪

871
00:33:06,447 --> 00:33:08,866
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

872
00:33:09,036 --> 00:33:12,080
<i>♪ Voor de verandering kan ik ♪</i> worden

873
00:33:12,187 --> 00:33:14,708
♪♪

874
00:33:14,793 --> 00:33:17,025
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

875
00:33:17,109 --> 00:33:20,319
<i>♪ Voor de verandering
is net begonnen ♪</i>

876
00:33:20,568 --> 00:33:22,724
♪♪

877
00:33:23,081 --> 00:33:25,166
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

878
00:33:25,367 --> 00:33:27,474
♪♪

879
00:33:27,559 --> 00:33:29,662
<i>♪ Maar zie je mij,
oh, Heer ♪</i>

880
00:33:29,746 --> 00:33:33,412
<i>♪ Als ik naar jou kijk
voor een antwoord? ♪</i>

881
00:33:33,630 --> 00:33:34,949
♪♪

882
00:33:35,068 --> 00:33:41,568
<i>♪ Ik wil dat je het mij vertelt
hoe verder ♪</i>

883
00:33:41,653 --> 00:33:43,453
♪♪

884
00:33:43,593 --> 00:33:46,804
<i>♪ En hij zei:
"Blijf sterker worden ♪</i>

885
00:33:46,888 --> 00:33:49,568
<i>♪ Blijf wijzer worden,
mijn liefste" ♪</i>

886
00:33:49,685 --> 00:33:52,068
♪♪

887
00:33:52,349 --> 00:33:54,851
<i>♪ Geef niet toe aan de stemmen ♪</i>

888
00:33:54,936 --> 00:33:59,899
<i>♪ Of geef toe aan je angsten ♪</i>

889
00:34:00,068 --> 00:34:02,570
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

890
00:34:02,654 --> 00:34:06,129
<i>♪ Voor de verandering kan ik ♪</i> worden

891
00:34:06,214 --> 00:34:08,167
♪♪

892
00:34:08,355 --> 00:34:09,994
Man: ECMO afbouwen.

893
00:34:10,089 --> 00:34:11,079
<i>♪ Oh, zing nu met mij mee ♪</i>

894
00:34:11,163 --> 00:34:13,706
<i>♪ Voor de verandering
is net begonnen ♪</i>

895
00:34:13,791 --> 00:34:15,105
Vrouw: Vitale waarden zijn stabiel.

896
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
[Proost en applaus]

897
00:34:18,015 --> 00:34:19,980
- Whoohoo!
- Akkoord!

898
00:34:20,292 --> 00:34:22,380
[Het gejuich wordt intenser]

899
00:34:22,465 --> 00:34:23,758
Vrouw: Leuk.

900
00:34:23,956 --> 00:34:27,970
♪♪

901
00:34:28,054 --> 00:34:29,764
- Wauw!
- Ja!

902
00:34:30,050 --> 00:34:37,230
♪♪

903
00:34:37,314 --> 00:34:44,946
♪♪

904
00:34:45,030 --> 00:34:52,073
♪♪

905
00:34:52,324 --> 00:34:53,866
[Zuchten]

906
00:34:54,122 --> 00:34:55,394
[ Deur gaat open ]

907
00:34:55,488 --> 00:34:57,907
<i>Vrouw spreekt onduidelijk
over P.A...</i>

908
00:34:59,870 --> 00:35:01,612
O, hé.

909
00:35:02,297 --> 00:35:04,674
Hoi. Hé, hoe gaat het
de eerste dienst gaat?

910
00:35:04,758 --> 00:35:07,093
Het is eindeloos.
Ik bedoel, het is opwindend.

911
00:35:07,177 --> 00:35:08,535
Het is verwoestend.

912
00:35:08,620 --> 00:35:11,638
Ik heb het aan iemand verteld
dat zijn vrouw vandaag dood was,

913
00:35:11,723 --> 00:35:14,777
en dan nog een man die de zijne is
echtgenoot kreeg geen hart.

914
00:35:15,143 --> 00:35:20,022
Maar ik naaide ook mensenvlees
op een levend mens,

915
00:35:20,106 --> 00:35:24,193
wat helemaal niet op een sinaasappel leek
en anders dan een kadaver,

916
00:35:24,277 --> 00:35:25,570
en ik denk dat ik verliefd ben
met de hele zaak.

917
00:35:25,654 --> 00:35:26,870
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

918
00:35:26,955 --> 00:35:30,083
Hé, luister,
dit is een beetje lastig,

919
00:35:30,325 --> 00:35:32,577
maar zou je dat erg vinden?
dit ondertekenen?

920
00:35:32,661 --> 00:35:34,454
Wat is het?
Dit is HR-papierwerk.

921
00:35:34,538 --> 00:35:35,830
Het zijn gewoon zulke dingen
word niet modderig.

922
00:35:35,914 --> 00:35:37,457
Dat zegt het gewoon
onze relatie

923
00:35:37,541 --> 00:35:39,058
bestaat al
jouw baan hier.

924
00:35:39,855 --> 00:35:43,191
Eh, wat...
Welke relatie?

925
00:35:43,494 --> 00:35:45,037
Eh, nou...

926
00:35:45,160 --> 00:35:46,577
O, Linkje.

927
00:35:46,662 --> 00:35:48,664
Link, je bent een aardige vent,
en... en we hadden plezier,

928
00:35:48,802 --> 00:35:52,513
maar dat hebben we niet
een relatie.

929
00:35:52,597 --> 00:35:55,641
Ik niet...
Ik-ik wil geen relatie.

930
00:35:55,725 --> 00:35:57,268
Oké, waarom ben je dan
buiten wachten

931
00:35:57,352 --> 00:35:59,464
de stagiaireskleedkamer
als een stalker?

932
00:35:59,549 --> 00:36:00,717
ik ben...

933
00:36:00,802 --> 00:36:02,689
Oké, jij bent
een aardige kerel, Link,

934
00:36:02,774 --> 00:36:05,589
dus laten we, eh...
Laten we vrienden zijn, hè?

935
00:36:09,028 --> 00:36:10,433
[Zuchten]

936
00:36:13,939 --> 00:36:14,939
[Zuchten]

937
00:36:15,161 --> 00:36:18,753
♪♪

938
00:36:19,039 --> 00:36:20,165
O, mijn God.

939
00:36:20,250 --> 00:36:21,501
♪♪

940
00:36:21,586 --> 00:36:22,544
O, mijn God.

941
00:36:22,643 --> 00:36:24,645
♪♪

942
00:36:24,768 --> 00:36:26,477
- [ Hijgt ] Mevrouw Milton!
- Mm-hmm?

943
00:36:26,631 --> 00:36:29,081
Mevrouw Milton,
Marina is wakker.

944
00:36:29,175 --> 00:36:31,472
♪♪

945
00:36:31,720 --> 00:36:32,887
[ Hijgend ]

946
00:36:33,221 --> 00:36:36,558
♪♪

947
00:36:36,687 --> 00:36:38,292
Je hebt het gedaan!

948
00:36:39,114 --> 00:36:40,114
Je hoopte.

949
00:36:40,199 --> 00:36:41,658
[Ademt scherp]

950
00:36:42,001 --> 00:36:43,269
Ik hoopte.

951
00:36:44,106 --> 00:36:46,983
O, schat.

952
00:36:47,316 --> 00:36:49,355
[ Huilen ]

953
00:36:49,779 --> 00:36:51,581
O.

954
00:36:51,847 --> 00:36:53,473
♪♪

955
00:36:53,800 --> 00:36:54,842
O.

956
00:36:55,270 --> 00:36:56,952
Het is oké.

957
00:36:57,037 --> 00:36:59,455
Hoe zit het met dat duistere gevoel voor humor?
aan het sporten, Yasuda?

958
00:36:59,539 --> 00:37:01,499
♪♪

959
00:37:02,253 --> 00:37:03,668
O, mijn kindje.

960
00:37:04,848 --> 00:37:08,526
Oké, goed.
Goed, goed, goed.

961
00:37:08,859 --> 00:37:10,818
Oké, goed.

962
00:37:11,090 --> 00:37:12,925
Ben ik een boom?

963
00:37:13,206 --> 00:37:14,583
- [Monitor piept]
- [ grinnikt ]

964
00:37:14,667 --> 00:37:15,928
Het spijt me,
Ben jij een wat, nu?

965
00:37:16,012 --> 00:37:17,805
Nog niet, Sarah.

966
00:37:17,889 --> 00:37:19,014
[Zuchten]

967
00:37:19,098 --> 00:37:20,641
Kan ik mijn kinderen zien?

968
00:37:20,725 --> 00:37:21,935
Nee, Sarah, nog niet.

969
00:37:22,020 --> 00:37:23,519
Y-Je moet rusten
en herstellen,

970
00:37:23,603 --> 00:37:26,188
en over een paar dagen,
wij kunnen erover praten.

971
00:37:26,272 --> 00:37:27,690
Oké?

972
00:37:27,774 --> 00:37:30,192
<i>Davis Naish's "Ripples"
speelt...</i>

973
00:37:30,276 --> 00:37:32,736
- Ik wil de donor bedanken...
<i>- ♪ Langzaam ♪</i>

974
00:37:32,822 --> 00:37:34,752
Mm-hmm.
...familie.

975
00:37:34,963 --> 00:37:37,119
Er is iemands kind overleden.

976
00:37:37,244 --> 00:37:38,617
<i>♪ Ik word standvastig ♪</i>

977
00:37:38,701 --> 00:37:41,620
Ik wil het ze vertellen
Ik weet wat ze verloren hebben.

978
00:37:41,704 --> 00:37:43,752
Natuurlijk.
Ik begrijp het, maar echt...

979
00:37:43,846 --> 00:37:45,236
je hebt rust nodig.

980
00:37:45,407 --> 00:37:47,589
En dan zullen we praten
er meer over. Oh.

981
00:37:47,674 --> 00:37:49,353
- Oké?
- Oké.

982
00:37:49,542 --> 00:37:51,791
<i>♪ Een deel van mij
is nog lang niet klaar ♪</i>

983
00:37:52,556 --> 00:37:54,308
<i>♪ Om terug te komen ♪</i>

984
00:37:54,454 --> 00:37:55,996
♪♪

985
00:37:56,135 --> 00:38:00,651
<i>♪ Dat wil ik niet zijn
de laatst gekozen ♪</i>

986
00:38:00,736 --> 00:38:01,833
♪♪

987
00:38:02,314 --> 00:38:04,597
Eh, je voelt je goed,
Dr. Griffith?

988
00:38:04,682 --> 00:38:08,981
<i>♪ Ik wil niet de bron zijn
van al je verdriet ♪</i>

989
00:38:09,065 --> 00:38:10,471
Mijn moeder stierf.

990
00:38:10,650 --> 00:38:13,610
Eh, het spijt me zo, ehm...

991
00:38:13,861 --> 00:38:16,925
Heeft u een rouwbegeleider nodig,
een pastoor, of...

992
00:38:17,010 --> 00:38:19,992
- Ze stierf toen ik werd geboren.
- Oh.

993
00:38:20,150 --> 00:38:25,497
In dit ziekenhuis, dus dat heb ik niet gedaan
ben hier sindsdien.

994
00:38:25,581 --> 00:38:26,956
Sinds je geboorte?

995
00:38:27,041 --> 00:38:28,705
Ik ben hier niet geweest
sinds de geboorte van mij

996
00:38:28,790 --> 00:38:30,925
heb mijn moeder ergens vermoord
in een van deze kamers,

997
00:38:31,010 --> 00:38:33,042
daarom was ik te laat
mijn eerste dag.

998
00:38:33,127 --> 00:38:34,631
Het had niets te maken
met de tornado.

999
00:38:34,715 --> 00:38:37,150
Ik had een... paniekaanval,

1000
00:38:37,307 --> 00:38:39,803
en toen zag ik het
de kleur van de muren.

1001
00:38:39,887 --> 00:38:41,346
Ik ben geweest...

1002
00:38:42,853 --> 00:38:44,994
deze plek in beeld
mijn hele leven.

1003
00:38:45,309 --> 00:38:47,370
Als ik aan mijn moeder denk
en de muren zijn beige,

1004
00:38:47,455 --> 00:38:49,605
en dan kom ik hier en
Ze zijn blauw, en het is gewoon...

1005
00:38:49,689 --> 00:38:52,721
♪♪

1006
00:38:53,151 --> 00:38:57,447
...desoriënterend,
teleurstellend.

1007
00:38:57,728 --> 00:38:59,181
♪♪

1008
00:38:59,365 --> 00:39:00,744
Heb het al die tijd fout gehad.

1009
00:39:00,837 --> 00:39:02,431
<i>♪ Binnenkort zal dat zo zijn
stille wateren ♪</i>

1010
00:39:02,522 --> 00:39:05,816
Nou ja, ze schilderden alleen maar
de muren waren een paar jaar geleden blauw.

1011
00:39:06,032 --> 00:39:07,220
Je hebt gelijk.

1012
00:39:07,305 --> 00:39:08,706
<i>♪ Binnenkort zal dat zo zijn
stille wateren ♪</i>

1013
00:39:08,791 --> 00:39:11,668
♪♪

1014
00:39:11,752 --> 00:39:13,546
<i>- ♪ Binnenkort zal er nog steeds water zijn ♪
- [Zucht ]</i>

1015
00:39:13,630 --> 00:39:15,213
Geeft mij zo'n gevoel...

1016
00:39:15,612 --> 00:39:17,330
Zoveel beter.

1017
00:39:17,454 --> 00:39:18,830
[Lacht]

1018
00:39:18,968 --> 00:39:20,886
Dank je.
Dank u, dokter Webber.

1019
00:39:20,970 --> 00:39:22,137
Natuurlijk.

1020
00:39:22,221 --> 00:39:23,472
En het spijt me dat ik te laat was
op mijn eerste dag

1021
00:39:23,556 --> 00:39:24,723
en ik loog over waarom.

1022
00:39:24,807 --> 00:39:26,417
Het is begrijpelijk,
Dr. Griffith.

1023
00:39:26,502 --> 00:39:27,643
Het zal niet meer gebeuren.

1024
00:39:27,727 --> 00:39:29,517
[ neuriën ]

1025
00:39:29,648 --> 00:39:30,899
♪♪

1026
00:39:31,099 --> 00:39:33,976
<i>♪ Binnenkort zal dat zo zijn
stille wateren ♪</i>

1027
00:39:34,108 --> 00:39:38,529
♪♪

1028
00:39:38,613 --> 00:39:44,487
[ Lachend ] Je wachtte buiten
de stagiaireskleedkamer?

1029
00:39:44,572 --> 00:39:46,190
Uh-huh. Mn. Akkoord.

1030
00:39:46,275 --> 00:39:47,663
Jij... Je hebt mij erin geluisd,
nietwaar?

1031
00:39:47,747 --> 00:39:48,894
Ik bedoel, jij hebt dit gedaan
met opzet.

1032
00:39:48,978 --> 00:39:50,923
Haat mij niet.
Ik had behoefte aan een lach.

1033
00:39:51,017 --> 00:39:52,447
Zo blij dat ik het kon bieden.

1034
00:39:52,533 --> 00:39:54,510
- Hoi.
- Blijf lopen, Schmitt,

1035
00:39:54,595 --> 00:39:55,939
we zijn niet op gesprek.

1036
00:39:56,127 --> 00:39:56,922
[Zuchten]

1037
00:39:57,006 --> 00:39:58,590
♪♪

1038
00:39:58,674 --> 00:39:59,883
Hard.

1039
00:39:59,967 --> 00:40:02,511
Ja, nou, ik kan gemeen zijn
wanneer ik wil zijn.

1040
00:40:02,595 --> 00:40:04,017
O, ik weet het.

1041
00:40:04,259 --> 00:40:07,766
[Lacht]

1042
00:40:07,850 --> 00:40:09,314
♪♪

1043
00:40:09,435 --> 00:40:10,727
Oké.

1044
00:40:11,009 --> 00:40:13,355
♪♪

1045
00:40:13,439 --> 00:40:14,517
[klop op de deur]

1046
00:40:14,695 --> 00:40:15,987
Kom binnen.

1047
00:40:16,150 --> 00:40:17,776
Hé. Eh...

1048
00:40:17,860 --> 00:40:19,542
- Hé.
- Bedankt daarvoor.

1049
00:40:19,627 --> 00:40:21,143
Ik ben hier geweest
een lange tijd,

1050
00:40:21,228 --> 00:40:24,700
en ik heb nog nooit een triple gedaan,
dus bedankt.

1051
00:40:24,784 --> 00:40:25,909
Hoe gaat het met Sara?

1052
00:40:25,994 --> 00:40:28,587
Nou, ze is geen boom.
[ grinnikt ]

1053
00:40:28,672 --> 00:40:30,830
Sorry, ja, ze is goed.
Ze is goed.

1054
00:40:30,915 --> 00:40:32,416
S-Ze is wakker,
en ze is dankbaar.

1055
00:40:32,501 --> 00:40:34,794
- Dat is uitstekend nieuws.
- Het is.

1056
00:40:35,080 --> 00:40:37,004
[Ademt diep]

1057
00:40:37,088 --> 00:40:38,978
Oké, ik ga.

1058
00:40:39,215 --> 00:40:40,632
Of niet.

1059
00:40:41,197 --> 00:40:42,217
[ grinnikt ]

1060
00:40:42,301 --> 00:40:43,427
Of niet.

1061
00:40:43,511 --> 00:40:45,353
Ik heb het nodig
een residentiedirecteur.

1062
00:40:45,788 --> 00:40:47,503
Meredith: Een nieuw begin
zijn niet altijd gemakkelijk.

1063
00:40:47,587 --> 00:40:49,640
Jij bent de beste leraar
Ik weet het.

1064
00:40:49,725 --> 00:40:52,728
Deze klasse lijkt veel op
jij was op hun leeftijd.

1065
00:40:52,845 --> 00:40:55,397
Ze kwamen ofwel niet overeen
ergens anders

1066
00:40:55,481 --> 00:40:57,252
of werd eruit gegooid
van hun programma's.

1067
00:40:57,369 --> 00:40:59,089
Dus, ze zijn... ze zijn
ruwe diamanten...

1068
00:40:59,173 --> 00:41:00,048
Is dat wat je zegt?

1069
00:41:00,133 --> 00:41:02,917
Ja, en dat denk ik ook
Ik zou ze nooit hebben aangenomen

1070
00:41:03,002 --> 00:41:05,057
als ik je niet kende
en ik kende je verhaal niet.

1071
00:41:05,142 --> 00:41:06,877
Ik denk dat je geïnspireerd bent
dit hele ding.

1072
00:41:06,966 --> 00:41:08,091
[Ademt scherp]

1073
00:41:08,189 --> 00:41:09,786
En ik heb het nodig
een residentiedirecteur.

1074
00:41:09,870 --> 00:41:12,440
Het is een uitstekend loon, en jij ook
zou niet zo veel hoeven reizen,

1075
00:41:12,525 --> 00:41:15,135
en ik... zou het geweldig vinden

1076
00:41:15,220 --> 00:41:17,669
als je dat zou doen
overweeg het dan tenminste.

1077
00:41:17,753 --> 00:41:19,171
<i>Als je een nieuw orgel krijgt,</i>

1078
00:41:19,255 --> 00:41:21,006
<i>je brengt je leven door
over medicijnen</i>

1079
00:41:21,090 --> 00:41:23,258
<i>ontworpen om te onderdrukken
uw immuunsysteem</i>

1080
00:41:23,342 --> 00:41:25,427
<i>zodat je lichaam
zal het niet afwijzen.</i>

1081
00:41:25,511 --> 00:41:27,337
[Ritmische klop op de deur]

1082
00:41:27,969 --> 00:41:29,049
- Hallo.
- Hoi.

1083
00:41:29,134 --> 00:41:29,869
- Hoi.
- Hoi.

1084
00:41:29,954 --> 00:41:32,248
Je bent hier.
Ja, je belde en we kwamen.

1085
00:41:32,356 --> 00:41:33,731
Hoi.

1086
00:41:33,816 --> 00:41:36,471
Juist, maar ik bedoel, ik...
Ik heb je drie weken geleden gebeld.

1087
00:41:36,556 --> 00:41:38,815
Nou, ik kon niet werken
drie weken geleden, maar nu kan ik het wel.

1088
00:41:38,899 --> 00:41:40,984
- Soort van.
- Niet zo. Ik kan het.

1089
00:41:41,068 --> 00:41:42,479
Nou, dat heeft hij gedaan
onder toezicht staan.

1090
00:41:42,564 --> 00:41:43,946
Je hoeft het niet te zeggen
zo.

1091
00:41:44,030 --> 00:41:45,386
Hoe wil je mij?
om het te zeggen, Owen?

1092
00:41:45,470 --> 00:41:47,049
- Je bent erg bruin.
- Nou, ja,

1093
00:41:47,134 --> 00:41:48,402
- Dank je...
- omdat hij elke dag aan het surfen is

1094
00:41:48,486 --> 00:41:49,993
met een 24-jarige
genaamd Stella

1095
00:41:50,077 --> 00:41:52,027
terwijl wij aan het uitbetalen waren
ons hele spaargeld

1096
00:41:52,111 --> 00:41:54,831
tot $ 1.700 per uur
advocaat.

1097
00:41:54,915 --> 00:41:58,229
Ja. En ze heeft gedronken
rosé de hele dag boos,

1098
00:41:58,314 --> 00:41:59,971
maar je ziet mij niet
kritiek op haar, dus.

1099
00:42:00,056 --> 00:42:02,714
- Wauw.
- Eh, ik ga gaan.

1100
00:42:02,798 --> 00:42:04,049
Maar dat zal wel
denk er eens over na?

1101
00:42:04,133 --> 00:42:05,884
Ja,
Ik zal erover nadenken.

1102
00:42:06,009 --> 00:42:07,719
♪♪

1103
00:42:07,803 --> 00:42:09,962
Maar dat heb je tenminste
een leven om door te brengen...

1104
00:42:10,047 --> 00:42:11,131
- Laten we gaan zitten.
- Geweldig.

1105
00:42:11,307 --> 00:42:13,010
- Ja, ja.
<i>- ...en een lichaam om medicijnen te geven.</i>

1106
00:42:13,095 --> 00:42:17,604
Dus de advocaat heeft alles gekregen
strafrechtelijke vervolging is ingetrokken.

1107
00:42:17,688 --> 00:42:19,606
Voor de lage, lage prijs
van een kwart miljoen dollar.

1108
00:42:19,690 --> 00:42:20,857
Wauw, oké.

1109
00:42:21,064 --> 00:42:22,859
Dat heb je ook
een medische vergunning?

1110
00:42:22,943 --> 00:42:24,588
- W...
- Een geschorste medische vergunning.

1111
00:42:24,673 --> 00:42:27,190
Ik moet gewoon onder toezicht staan
voor een tijdje.

1112
00:42:27,275 --> 00:42:28,407
Hoe lang is een korte tijd?

1113
00:42:28,491 --> 00:42:29,322
Niet zo lang.

1114
00:42:29,407 --> 00:42:31,361
Zes maanden is zo lang,
Owen.

1115
00:42:31,600 --> 00:42:32,753
<i>Vingers knippen
ritmisch...</i>

1116
00:42:32,837 --> 00:42:33,870
<i>neuriën...</i>

1117
00:42:33,954 --> 00:42:35,690
- [Ademt scherp]
<i>- Ja, zes maanden.</i>

1118
00:42:35,775 --> 00:42:36,957
[ neuriën ]

1119
00:42:37,041 --> 00:42:38,917
<i>Tweede kansen kunnen voelen
als een belediging</i>

1120
00:42:39,001 --> 00:42:40,721
<i>als je niet over je heen kunt komen
de eerste keer verloren.</i>

1121
00:42:40,805 --> 00:42:42,831
[Zuchten]
Mijn ogen doen pijn.

1122
00:42:42,916 --> 00:42:44,923
<i>- ♪ Ga ♪</i>
- Alles doet pijn.

1123
00:42:45,127 --> 00:42:47,134
Ik denk
mijn vingernagels doen pijn.

1124
00:42:47,218 --> 00:42:48,927
Niet de mijne.
Ik voel me high.

1125
00:42:49,011 --> 00:42:51,471
Levens redden is het allerbelangrijkste
episch hoog.

1126
00:42:51,564 --> 00:42:53,557
- Dat is adrenaline.
- Plus dopamine.

1127
00:42:53,642 --> 00:42:55,135
Eh, ik denk er liever over na

1128
00:42:55,220 --> 00:42:57,173
als magie.
<i>♪ Ga, luister naar de ochtend ♪</i>

1129
00:42:57,305 --> 00:42:59,938
<i>- ♪ Ga stil tussen de bomen staan ♪</i>
- Hoe noemen ze jou, Griffith?

1130
00:43:00,022 --> 00:43:01,196
Simone.

1131
00:43:01,360 --> 00:43:03,024
[ grinniken ]
Wat, geen bijnaam?

1132
00:43:03,188 --> 00:43:04,688
Zoals Simmy

1133
00:43:04,773 --> 00:43:08,205
- of Simsim?
<i>- ♪ Ga, luister naar de ochtend ♪</i>

1134
00:43:08,290 --> 00:43:10,369
Ik ben echt verbijsterd
dat je hier nog steeds werkt.

1135
00:43:10,454 --> 00:43:12,377
Kerel. Op een dag
Jij gaat het ook verpesten,

1136
00:43:12,462 --> 00:43:14,377
en ik ga [klikt met mijn tong]
onthoud dit.

1137
00:43:14,462 --> 00:43:16,121
- [Klikt tong]
- Twijfelachtig.

1138
00:43:16,205 --> 00:43:18,123
Je wilt het weten
Hoe noemen ze mij, Skywalker?

1139
00:43:18,207 --> 00:43:20,792
Mm?
Ze noemen mij Blauw.

1140
00:43:20,876 --> 00:43:21,960
Zoals in de kleur?

1141
00:43:22,044 --> 00:43:25,130
Zoals in het lint
omdat ik altijd win.

1142
00:43:25,214 --> 00:43:28,166
Dat is beschamend.
Ik schaam me voor je.

1143
00:43:28,251 --> 00:43:29,619
Jij zeker
win niet altijd,

1144
00:43:29,704 --> 00:43:32,174
Omdat dit een programma is
voor afwijzingen en verliezers.

1145
00:43:32,259 --> 00:43:33,689
Nou, dat is niet zo
hoe ik me identificeer.

1146
00:43:33,774 --> 00:43:34,831
- Eh, ik ook niet.
- Ik ook niet.

1147
00:43:34,915 --> 00:43:36,016
Oké, prima, ik ook niet.

1148
00:43:36,100 --> 00:43:37,407
Eh, het is een soort van
hoe ik me identificeer,

1149
00:43:37,493 --> 00:43:39,954
maar ik ben het van plan
om te bewijzen dat ik ongelijk had.

1150
00:43:40,071 --> 00:43:42,356
<i>♪ Ga luisteren, ga, ga luisteren ♪</i>

1151
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hebt gelogen
naar die moeder.

1152
00:43:44,446 --> 00:43:46,276
Blauw: Ik heb die moeder getroost.
Het was een win-winsituatie.

1153
00:43:46,360 --> 00:43:48,070
Dus, wat heb je gedaan?
om hier binnen te komen?

1154
00:43:48,154 --> 00:43:50,056
O, zou je niet leuk vinden
weten?

1155
00:43:50,149 --> 00:43:52,374
<i>Of het kan zo voelen
een wonder...</i>

1156
00:43:52,524 --> 00:43:54,181
<i>Als een zwaarbevochten overwinning...</i>

1157
00:43:54,266 --> 00:43:57,338
<i>♪ Riiiiiiise ♪</i>
Ondertitels: gesynchroniseerd door srjanapala

1158
00:43:57,423 --> 00:43:59,314
- [Mobiele telefoons rinkelen]
- [ Hijgt ]

1159
00:43:59,398 --> 00:44:01,166
<i>- ♪ Ga ♪</i>
- Sjees. - [Grommen]

1160
00:44:01,250 --> 00:44:02,759
<i>♪ Luister naar de ochtend, ga ♪</i>

1161
00:44:02,852 --> 00:44:05,118
<i>...een kans om het leven te leiden
wat je altijd al wilde.</i>

1162
00:44:05,243 --> 00:44:07,977
<i>♪ Moeder... ♪</i>


